Warum tun die NASB-Übersetzer von 1. Kor. 14:1 das Wort „ernsthaft“ vor „geistige Gaben begehren“ hinzufügen?

1 Kor. 14:1 in der NASB lautet:

„Streben Sie nach Liebe und begehren Sie ernsthaft die geistlichen Gaben, besonders damit Sie prophezeien können.“

Das griechische Wort, das hier für „Wunsch“ verwendet wird, ist „Διώκετε“, ein Verb im Präsens – Aktiv – Imperativ – zweite Person – Plural, das im Neuen Testament nur drei weitere Vorkommen hat. Dieses spezifische Vorkommnis ist insofern einzigartig, als die Übersetzer der NASB den Modifikator „ernsthaft“ vor unser Verb setzen.

Gibt es einen bestimmten Grund, warum die Übersetzer in diesem Vers das Wort „ernsthaft“ hinzugefügt haben?

ζηλοῦτε ist das griechische Wort, für das die NASB "aufrichtiges Verlangen" angegeben hat. Es bedeutet „begehren“, was ein starkes Verlangen impliziert.
"Διώκετε" ist das Wort, das in der NASB mit "Verfolgen" übersetzt wird. Die Wörter „ernsthaftes Verlangen“ übersetzen ζηλόω, was angesichts des Kontexts gut durch die beiden Wörter „ernsthaftes Verlangen“ wiedergegeben wird. Persönlich würde ich es so formulieren wie „Streben Sie nach Liebe und seien Sie begierig auf die geistlichen Gaben, aber vor allem, damit Sie prophezeien können“. Es ist jedoch üblich, dass ein einzelnes Wort in der Ausgangssprache durch zwei oder mehr Wörter in der Zielsprache repräsentiert wird. Kein Problem.
>25,76 ζηλόωa; ζηλεύω: sich zutiefst einer Sache verschrieben haben, mit der Implikation eines begleitenden Verlangens – „ernst sein, sein Herz darauf richten, ganz darauf bedacht sein“. Louw, JP, & Nida, EA (1996). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 297). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.
>25.77 ζηλωτήςa, οῦ m: jemand, der sich einer Sache zutiefst verschrieben hat und daher eifrig ist – „begeisterter, eifriger Mensch“. ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον ‚zutiefst Gott verpflichtet sein, so wie ihr es alle heute seid‘ Ac 2:3. Louw, JP, & Nida, EA (1996). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 297). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.
> Eifer \ˈzēl\ Substantiv [mittelenglisch zele, von spätlateinisch zelus, von griechisch zēlos] 14. Jahrhundert: Eifer und brennendes Interesse, etwas zu verfolgen: EIFER Merriam-Webster, I. (2003). Das College-Wörterbuch von Merriam-Webster. (Elfte Aufl.). Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc.

Antworten (1)

Tatsächlich ist das griechische Wort, das hier mit „aufrichtiges Verlangen“ übersetzt wird, das Verb „zeloo“, das insgesamt 11 Mal im NT vorkommt (Apostelgeschichte 7:9, 17:5, 1 Kor 12:31, 13:4, 14:1 , 2 Kor 11:2, Gal 4:17, 18, Jakobus 4:2).

Der Text unterscheidet sich an dieser Stelle nicht vom Byzantine/Majority-Text gegenüber NA28 und USB5.

Laut BDAG bedeutet das Verb (für diesen Text) „sich für etwas positiv und intensiv interessieren, sich bemühen, begehren, sich ernsthaft anstrengen, hingebungsvoll sein“.

Daher glaube ich, dass die Übersetzer an dieser Stelle mit dem Ausdruck „aufrichtiges Verlangen“ eine gute Wahl für die Übersetzung getroffen haben.

[Anmerkung: Διώκετε ist das griechische Wort/Verb hinter „verfolgen“, nicht ernsthaft begehren.]

Tatsächlich bietet BDAG 2 Hauptverwendungen. Apostelgeschichte 7: 9 (und andere) verwenden nicht die Verwendung, deren Glosse Sie zitiert haben, sondern das Gegenteil. LSJ hat mehrere Glossen: logeion.uchicago.edu/%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CF%8C%CF%89 „Laut BDAG bedeutet das Verb x“ ist offensichtlich falsch. Wenn Sie Ihre Quellen zitieren würden, wäre das für die Leser offensichtlich. Stattdessen werden die Leser in die Irre geführt. Können Sie sehen, warum das Anzeigen Ihrer Quellen erforderlich ist?
Die englischen Wörter, die das griechische Verb transkribieren, sind Eifer, Eifer usw.
@PerryWebb Bitte konsultieren Sie tatsächlich ein Lexikon, anstatt aus Ahnungen zu sprechen: logeion.uchicago.edu/%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CF%8C%CF%89
Ich stimme @Perry Webb zu – das griechische Wort „zeloo“ ist als Eifer und Eifer im Englischen angekommen.
Warum tun die NASB-Übersetzer von 1. Kor. 14:1 das Wort „ernsthaft“ vor „geistige Gaben begehren“ hinzufügen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v