Lukas 9:54 King James Version: Und als seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: Herr, willst du, dass wir Feuer befehlen, vom Himmel herabzukommen und sie zu verzehren, gleichwie Elias ?
Lukas 9:54 NASB: Als seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: „Herr, willst du, dass wir Feuer befehlen, vom Himmel herabzukommen und sie zu verzehren?“
Warum wird Elia in Lukas 9:54 in der KJV erwähnt, aber nicht in einigen anderen Bibelversionen wie der NASB?
Ich biete diese Antwort nur der Vollständigkeit halber an. Ich denke, diese und verwandte Fragen sollten an UBS5 und NA28 verwiesen werden, um zu sehen, welche MSS die einzelnen Texttypen unterstützen.
UBS5 betrachtet das Weglassen des Ausdrucks ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε (= gleich wie Elijah) als {B} – nicht sicher, aber etwas zuversichtlich.
Für eine vollständige Liste von MSS, die den Textus Receptus vs. byzantinischen Text vs. den ausgewählten Text von UBS5 unterstützen, siehe UBS5 für eine sehr lange Liste von Dokumenten.
Entschuldigung, ich hätte etwas mehr recherchieren sollen, bevor ich die Frage gestellt habe. Es scheint, dass dies daran liegt, dass die KJV aus dem Textus Receptus übersetzt wurde, der den Ausdruck enthält. Während die NASB und einige andere Versionen dies nicht sind.
Als Nebenbemerkung erwähnen weder der Codex Vaticanus noch der Codex Sinaiticus Elia in diesem Vers, und bei beiden scheint ein großer Teil der Verse 9:55-56 zu fehlen (wie bei einigen anderen Texten, die auf ihren Wikipedia-Seiten erwähnt werden).
Glenn
Nigel J
Nigel J