Warum wurde Sarah gebeten, Kuchen zu backen, nicht Brot?

Rashi sagt, sie habe Kuchen gebacken, kein Brot, weil sie in Niddah war. Wie macht das Sinn? Brot backen wir immer.

Antworten (1)

Es gibt einen Fehler in Ihrem Raschi-Vortrag, die "Kuchen" sind Brot, Ugot bezieht sich auf die Formform. Später schreibt Rashi, dass sie Butter, Milch und Fleisch essen, aber das Brot (& / die Kuchen) wird nicht erwähnt. Warum? Denn sie wurde Nidda, und der Teig wurde unrein. Laut Rashi waren sie streng darin, "Chulin Betahara" zu essen. Aus halachischer Sicht ist dies keine strenge Verpflichtung. Heutzutage haben wir ein Problem mit toter Unreinheit oder Tum'at Erets Haamim, wir können nicht rein sein.

Über die "Kuchen backen".
1. Der Vers:

וַֽעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת: ‏

das Wort ist Ugot.
2. Die Übersetzung von Onkelos:

וְעִבִידִי גְּרִיצָן:‏

die aramäische Übersetzung ist "Gritzin".
3. Wir fanden Gritzin in Mischna (Betsa 2, 6):

וְאֵין זוֹקְפִין אֶת הַמְּנוֹרָה בְיוֹם טוֹב, וְאֵין אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין אֶלָּאיקִין. "

Laut Rabban Gamliel ist das Backen einer großen Menge Teig an Yom Tov wegen des großen Aufwands verboten. Diese große Menge (גריצין gritzin) Teig (Pat, pitin). Raschi sagt, dass Pitin Gritzin dicker Brotlaib ist, Tosfot Betsa 22b sagt großer Brotlaib.

Die Übersetzung "Ugot" = "Gritzin" = "Kuchen" ist also möglicherweise eine Folge des heutigen Ausdrucks Ugot im modernen Hebräisch und stammt nicht aus der traditionellen Lesart des Verses.

Sehr interessante Diskussion über den Sprachgebrauch. Ein verwirrender Punkt für mich. Der Begriff „pat“ bedeutet eigentlich „Stück“. In Tanac"h sehen wir häufig den Begriff "pat lechem". Ich glaube nicht, dass der Begriff "pat" in der Bedeutung von "Teig" verwendet wird, zumindest nicht in Tanac"h. Hat der Talmud die Bedeutung dieses Begriffs verändert? Ich denke, sogar im Talmud wird es verwendet, um sich auf Brot zu beziehen, aber selbst dort bedeutet es immer noch "Stück" (Brot).
@DanF Du bist dir sicher, dass pat Stück bedeutet. Ich glaubte, dass es nur Teig ist. Ich denke, dass in Loazim auch als Pasta auf Italienisch, Pâte auf Französisch. Es ist auch ein symbolisches Wort für Subsistenz, auf Französisch pitance. Stück ist Kikar, denke ich. Was denken Sie?
Ich werde eine MEINE Frage finden, die die Bedeutung von "pat" erörtert. Ich weiß, dass es in der Nähe ist, da ich es vor ein paar Monaten beantwortet habe. „Kikar“ bedeutet „Laib“.
@DanF Ja Brot, es war meine Absicht. Ich verstehe, dass das Stück Slice ist ...
Ich habe die MEINE Antwort zur Definition von "pat" judaism.stackexchange.com/a/70431/5275 gefunden
@DanF sehr stark der Beweis von לפתות!
Warum wurde Sarah gebeten, Kuchen zu backen, nicht Brot?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v