Habe ich dir nicht ausgezeichnete Dinge in Ratschlägen und Erkenntnissen geschrieben, damit ich dich die Gewissheit der Worte der Wahrheit wissen lassen könnte ...
-- Sprüche 22:20 (King James Version)
In der KJV dieses Verses wird das hebräische Wort „Shalosh“ als „hervorragende Dinge“ übersetzt. Die meisten anderen Übersetzungen, ebenso wie Strong's Concordance, definieren dieses hebräische Wort jedoch als „ein dreifaches Maß, ein Tripel“.
Dies scheint dem Vers die Bedeutung zu geben: „Habe ich dir nicht geschrieben ein dreifaches Maß an Rat und Erkenntnis.
Also, was ist dieses dreifache Maß oder Triple?
Nach dem Vergleich dieses Verses mit der New International Version und der New Living Translation Bible scheint die Bedeutung des verwendeten hebräischen Wortes ungewiss zu sein. Sowohl die NIV als auch die NLT übersetzen dieses spezielle Wort als „dreißig Sprüche“. Die NLT Study Bible Notes erkennen an, dass einige Bibeln es vorziehen, das Wort mit „hervorragenden Sprüchen“ zu übersetzen. Die Notizen geben dann diese Erklärung, warum sie „dreißig Sprüche“ sagen:
„Frühe Schreiber bemerkten, dass das hebräische Wort für dreißig in einer ungewöhnlichen Form (shlshwm) und nicht in der üblichen Form (shlyshwm) geschrieben wurde. Alle frühen Übersetzungen des Alten Testaments (z. B. griechische Septuaginta, lateinische Vulgata, syrische Peschitta) lesen es als dreißig.“
Von Sprüche 22:22 bis einschließlich Sprüche 24:22 sind diese dreißig weisen Sprüche. Aus Sprüche 24:23-34 gibt es weitere Sprüche der Weisen.
Es scheint, dass dies ein literarisches Mittel ist, das in den Sprüchen verwendet wird, wo eine Reihe weiser Sprüche aufgezeichnet sind (10:1-31:31).
JBH