Der Ausdruck „inmitten der Jahre“ kommt in einigen wörtlicheren Übersetzungen von Habakuk 3:2 vor:
Jahwe, ich habe von dir gehört, und dein Werk, Jahwe, fürchte ich. In der Mitte der Jahre erwecke es wieder; Mitten in den Jahren mach es bekannt; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit. (~ESV)
Ist das eine hebräische Redewendung? Was bedeutet es? Sagt es etwas über die Selbstwahrnehmung des Propheten im Fluss der Menschheitsgeschichte aus? Ist die NIV-Darstellung angemessen?—
Erneuere sie in unserer Zeit, mache sie in unserer Zeit bekannt; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
Raschi sagt:
Ihre Tat. Mitten in den Jahren: 'Deine ursprüngliche Tat, dass Du mitten in den Jahren der Not, in denen wir uns befinden, Rache für uns an unseren Feinden nehmen würdest.'
wiederbeleben: 'Erwecke es und stelle es wieder her.'
mitten in den Jahren: ‚Und mitten in diesen Jahren lass es bekannt werden.'
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es eine versteckte hebräische Redewendung gibt, die Rashi nicht bewusst war. Möglicherweise, weil das hebräische Wort für Mitte (קֶ֫רֶב) nur mit dem Jahr (שָׁנִים֙) in Habakuk assoziiert wird, in dem die Frage gebildet wurde, aber es scheint, dass die NIV in Ordnung ist.
Verborgene Redewendung: קֶ֫רֶב ist – wie viele NT-Leser wissen – die Wurzel von Gk Korban, für das Angebot, das dem „Nähen bringen“ gewidmet ist, aber von weitaus umfassenderer Anwendung für die allgemeine Angabe im Gegensatz zu רקב, breit. Diese Verwendung für „in der Nähe“ wie in Genesis 20:4 von Abimelech findet für Isaak im Kontrapunkt zu dem Relief statt, das der Patriarch in Rehoboth in Kap. 26:22, mit der namengebenden Danksagung für " כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ". Rashi hätte dies nicht für eine versteckte Redewendung gehalten, weil die Nah-Fern-Antithese natürlich ist. Die Tatsache, dass es im Hebräischen eine „metathetische“ Bedeutung hat, stammt aus sehr alten Zeiten, die unter vielen ähnlichen Klangstrukturen, die von dem Gelehrten Isaac Mozeson postuliert wurden, als Edenisch angesehen wurden – siehe http://edenics.orgund die Facebook-Seite von Isaac Mozeson für Updates über neue Entdeckungen.
Jon Ericson