Der Autor hat nicht geschrieben, welche Übersetzung dies war, aber nach Satzlänge, Syntax und Google scheint dies die von Benjamin Jowett (1817 – 1893) zu sein. Ich verstehe seine englische Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert nicht.
Was genau hat die Verhaltensforschung widerlegt? Was hat Platon vermasselt? Bitte beachten Sie den fettgedruckten Satz unten.
WELCHE WAHLEN SIND WEISE?
Diese Frage wird seit Jahrtausenden diskutiert. Viele vorgeschlagene Antworten teilen ein gemeinsames Thema, das von Plato in The Protagoras eloquent ausgedrückt wird :
Welches andere Maß haben die Beziehungen der Lust zum Schmerz als Übermaß und Mangel, das heißt, sie werden größer und kleiner, und immer weniger, und im Grad verschieden? Denn wenn einer sagt: „Ja, Sokrates, aber die unmittelbare Lust unterscheidet sich sehr von der künftigen Lust und dem künftigen Schmerz“, so würde ich darauf antworten: Und unterscheiden sie sich in etwas anderem als in Lust und Schmerz? Es kann kein anderes Maß für sie geben. Und wägen Sie, wie ein geschickter Wäger, die Freuden und die Schmerzen, ihre Nähe und Ferne ab, und wägen Sie sie ab, und sagen Sie dann, was das andere überwiegt.
Verhaltensforschung hat gezeigt, dass Plato falsch lag [Hervorhebung von mir] : Die Kompromisse zwischen verschiedenen Freuden und Schmerzen hängen stark vom Kontext ab. „Gekonntes Abwägen“ muss berücksichtigen, wie Gewichtungen je nach Kontext variieren. Es muss eine flexiblere Definition von Rationalität gesucht werden, die eine Vielzahl von Wegen zur Lösung von Entscheidungsproblemen anerkennt.
Viele Verhaltensforschungen deuten darauf hin, dass Entscheidungsträger oft unklug sind. Dem kann man kaum widersprechen! Doch Argumente darüber, was weise ist, müssen heikel sein, denn die Verhaltensforschung legt auch nahe, dass Maßstäbe für Weisheit mit großer Sorgfalt festgelegt werden müssen.
Paul Slovic, The Irrational Economist (2010), S. 65.
Ehrlich gesagt stimme ich Platons obiger Formulierung zu, insbesondere „wie ein geschickter Wäger“ scheint tatsächlich mit der Erkenntnis der modernen Verhaltensforschung übereinzustimmen, dass Freuden und Schmerzen stark vom Kontext abhängen. Tatsächlich betonte Plato im Text nach Ihrem zitierten Absatz das Wissen um die Kunst des Messens als Erlösung, damit er das Gleichgewicht und den Gradunterschied von Freuden und Schmerzen in verschiedenen Kontexten nicht ablehnte.