Was ist das „Ich“ in „masoretischem Text Ich“ in der NIV-Notiz zu Psalm 22:16?
Barlop
Was ist das „Ich“ in „masoretischem Text Ich“ in der NIV-Notiz zu Psalm 22:16?
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+22%3A16&version=NIV
Antworten (1)
Der Übermensch
Die NIV-Fußnote besagt lediglich, dass nach dem Wort „ich“ „die meisten Manuskripte des masoretischen Textes“ „wie ein Löwe“ lauten. Das Wort „me“ kommt tatsächlich in allen Manuskripten vor, wie es durch das pronominale Suffix ( -ni ) am Ende des Wortes הִקִּיפוּנִי ( hikkifuni ) – „umkreise/umschließe mich “, das alle Manuskripte haben, angezeigt wird. Die eigentliche Textvariante ist כארו v. כארי, „sie gruben“ (oder „durchbohrten“) v. „wie ein Löwe“.
Wie sollte Psalm 22:16 lauten?
Wurde nûn aus Psalm 145 im masoretischen Text gestrichen?
Warum behält ein segolates Substantiv in Psalm 38:1[2] sein segol mit pronominalem Suffix?
Wie viele Handschriften des Alten Testaments sind heute ungefähr erhalten?
Was Asaph (אָ֫סָ֥ף) betrifft, warum entfernen digitale Versionen der KJV-Bibel seinen Namen aus den Psalmen 73-83?
Welche Manuskripte zeigen die NIV-Fußnotenalternative „Vater, halte sie deinem Namen treu“?
Was ist der ursprüngliche Text von Deuteronomium 32:8-9?
Waren sich NT-Autoren der Unterschiede zwischen MT und LXX bewusst?
Die religiöse Identität derjenigen, die Psalm 24:1 in die LXX übersetzt haben
Wie zuverlässig sind die Schriftrollen vom Toten Meer als Grundlage für den Vergleich mit dem masoretischen Text und der LXX?
Barlop
The NIV footnote is simply stating that after the word “me,”duThe NIV footnote is simply stating that after the word “me”schreiben“encircle/enclose me,”sollen“encircle/enclose me”?Ilmari Karonen
Barlop