Rigveda 8:1:1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत । इनsprechend
महान् आत्मा ईश्वर को छोड़ के जो मूढ़ जड़ सूर्य्यादिकों की, मानवकल्पित विष्णुप्रभृतियों की और अवस्तु=प्रेत मृत पितृगण यक्ष गन्धर्व आदिकों की उपासना करते हैं, वे आत्महन् हो महान् अन्धकार में गिरते हैं, अतः सब छोड़ केवल ब्रह्म उपासनीय है, यह शिक्षा इससे देते हैं। Quelle
Große Seelen außer Gott, die törichte Wurzeln haben, die Suryadikas anbeten, Menschen eingebildete Vishnuprabhritis und Avastu = phantomtote Vorfahren, Yaksha Gandharva-Anbeter, sie fallen in große Dunkelheit, also bleiben alle übrig, nur Brahm wird verehrt, diese Ausbildung wird von diesem Huh gegeben.
Wie lautet die korrekte Übersetzung dieses Verses, denn dieser Vers zeigt eine Art Monotheismus der abrahamitischen Religion.
Ich habe Google Translater verwendet, um es von Hindi ins Englische zu übersetzen
So übersetzt Prof. Wilson den Vers
Wiederholen Sie, Freunde, kein anderes Lob, verletzen Sie sich nicht; Loben Sie gemeinsam Indra, den Duscher (der Wohltaten), wenn das Soma vergossen wird; immer wieder Lob (zu ihm) aussprechen. -RV 8.1.1
Das hat nichts mit „dummen Wurzelanbetern“ und so weiter zu tun. Der Vers lobt nur Indra.
griffiths Übersetzung -
Verherrlicht nichts weiter, o Freunde; so wird dich kein Kummer beunruhigen. Lobe nur den mächtigen Indra, wenn der Saft vergossen ist, und sage wiederholt deine Lobpreisungen
Übersetzung von Dr. Tulsi Ram – https://archive.org/details/wg868/page/n2637/mode/2up?view=theater
beschädigen