Während שְׁכִינָה im תנ״ך nicht vorkommt, tut es das Verb seiner Wurzel שָׁכַן ebenso wie שֵׁ֫כֶן … nm Behausung [physische Struktur]; שָׁכֵן … Adj. Bewohner, Nachbar ; מִשְׁכָּן … Wohnung, 'Tabernakel'. שְׁכִינָה wird normalerweise mit כְּבוֹד־יְהוָה֙ assoziiert. Die einzige Instanz in der תנ״ך, dass כְּבוֹד־יְהוָches ָה֙ das Thema einer Verbform von שָׁכַן ist Exodus 24:16 (וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָchesָ) im Kontext von Moses, die das Gesetz in Sinai erhalten. שָׁכַן ist indirekt mit כְּבוֹד־יְהוָchesָ assoziiert in Exodus 40:35 (שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ches מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן) Kontext des Tabernakels mit parallelen Klauseln. In 1 Könige 8:11–12 sind כְּבוֹד־יְהוָה֙ und שָׁכֵן in benachbarten Versen, haben aber anscheinend keine enge Verbindung (Kontext des Tempels in Jerusalem).
Somit scheint sich die ursprüngliche Bedeutung von שְׁכִינָה auf Moses und das Gesetz zu beziehen. Während שְׁכִינָה anderswo im תנ״ך als mit כְּבוֹד־יְהוָה֙ assoziiert interpretiert wurde, erscheint die Herrlichkeit des HERRN כְּבוֹד־יְהוָה֙ normalerweise mit Verben, die gefüllt oder bedeuten .
Angesichts des Kontexts scheint שְׁכִינָה weiblich zu sein, weil es ein abstraktes Substantiv ist, das Wohnen bedeutet . Mit anderen Worten, die Bedeutung ist kein konkretes Objekt wie ein Wohnort oder eine Wohnung einer Person. Es ist charakteristisch für eine Handlung des כְּבוֹד־יְהוָה֙.
Abstrakte Substantive [nicht konkrete Dinge] sind [oft] morphologisch weiblich. Van der Merwe, C., Naudé, J., Kroeze, J., Van der Merwe, C., Naudé, J., & Kroeze, J. (1999). A Biblical Hebrew Reference Grammar (elektronische Ausgabe, S. 179). Sheffield: Sheffield Academic Press.
Ich würde gerne Antworten von denen bekommen, die besser Hebräisch können, insbesondere die hebräische Verwendung dieses Wortes.
Anscheinend ist שְׁכִינָה weiblich, weil es ein abstraktes Substantiv ist, das Wohnen bedeutet .
Nun, nicht alle abstrakten Substantive sind weiblich; das ist eine Tendenz, keine Regel. Ein Gegenbeispiel, das mir in den Sinn kommt, ist רָצוֹן, was „Wunsch“ bedeutet. Und im Hebräischen wie im Englischen ist es sehr üblich, dass dasselbe Substantiv sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen hat. Zum Beispiel kann בִּנְיָן wie englisches Bauen entweder „der Akt des Bauens“ oder „ein Gebäude“ bedeuten. (Zugegeben, nur der letztere Sinn findet sich in der Bibel; aber der erstere Sinn findet sich in der Mischna – wie שְׁכִינָה – also ist er noch ziemlich alt.)
Sie haben Recht, dass שְׁכִינָה als Aktionsnomen (≈Gerundium) des Verbs שָׁכַן (was „wohnen“ bedeutet) gebildet wird. Wenn Sie sich also streng an seine Konstruktion halten, wäre seine Bedeutung „der Akt des Wohnens“.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es Sinn macht, die Bedeutung ausschließlich aus ihrer Konstruktion abzuleiten; Mir ist nicht bekannt, dass שְׁכִינָה jemals tatsächlich in Bezug auf den Akt des Wohnens von irgendjemandem außer dem von G-tt verwendet wurde. Die Ausgabe von 1984 des Said-Shoshan-Wörterbuchs listet nur den einzigen Sinn auf und erklärt , dass es sich aus der Verwendung von Exodus 25: 8 ergibt ").
kouty
kouty
Perry Webb
Harel13
Perry Webb