Was meint Paulus in 1. Korinther 3,22 mit „Ihr seid von Christus, und Christus ist von Gott“?

NIV 1 Korinther 3:21

Also kein Prahlen mehr mit menschlichen Anführern! Alles gehört dir, 22 ob Paulus oder Apollos oder Kephas oder die Welt oder Leben oder Tod oder Gegenwart oder Zukunft – alles ist dein, 23 und du bist von Christus, und Christus ist von Gott .

Of God wird ins Lateinische als Deus Ex übersetzt , nicht zu verwechseln mit Deus ex machina , obwohl Jerry autem bevorzugt.
Bedeutet autem immer noch translate.google.com/…
Es ist mit dem englischen out verwandt und wird ähnlich ausgesprochen .
„Du kommst von Gott“?
Aus Gott , ja.
Okay danke. Ich finde das gehört definitiv in den "Eintopf".
War die Bedeutung des eingangs erwähnten lateinischen ex beispielsweise nicht durch das englische Wort exit erklärbar?
Ja. Ich habe nach "autem" gefragt, für das Google Translate "aber" hat
Sie sind gleichwertig. Das aut- in autem entspricht dem englischen out , und das lateinische ex spiegelt das griechische ek wider , obwohl die zitierte Passage de statt ek hat . (Zögern Sie nicht, es vollständig in den Chat zu verschieben; es ist sowieso alles ein Haufen alberner Trivia).

Antworten (2)

Ich glaube, dies deutet auf das Kommen Christi hin, um den Willen Gottes zu tun. Er war und ist dem Dienst seines Vaters ergeben. Gott hat ein Eigentumsrecht an allem, was er tut, da Christus gelebt, gehandelt und regiert hat, um die Herrlichkeit seines Vaters zu fördern.

Johannes 4:34 Jesus sagte zu ihnen: „Meine Speise ist, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk zu vollbringen.“

Johannes 6:38 „Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.“

Das Argument hier scheint folgendes zu sein: „Du gehörst zu Christus; und er zu Gott. Ihr seid daher verpflichtet, euch nicht einem Menschen zu widmen, wer immer er auch sein mag, sondern Christus und dem Dienst jenes einen wahren Gottes, in dessen Dienst sogar Christus eingesetzt wurde. Und wie Christus bestrebt war, die Herrlichkeit seines Vaters zu fördern, so sollten Sie es in allen Dingen tun.'

1. Korinther 10:31 Also, ob ihr esst oder trinkt oder was immer ihr tut, tut alles zur Ehre Gottes.

Epheser 4:20-22 20 Aber so habt ihr Christus nicht kennengelernt!— 21 vorausgesetzt, ihr habt von ihm gehört und wurdet in ihm belehrt, wie die Wahrheit in Jesus ist , 22 euer altes Selbst abzulegen, das zugehört deine frühere Lebensweise und ist verdorben durch betrügerische Begierden, (Hervorhebung hinzugefügt)

Verse sind von ESV

Ich weiß nicht, wie ich mit der gelben Hervorhebung einrücken soll, also hoffe ich, dass es durch das Hinzufügen von Leerzeichen zwischen den Absätzen immer noch einfach zu lesen ist.
Hallo Josh und willkommen auf der Seite. Ich habe die Formatierung für Sie vorgenommen. Wenn Sie unter den Worten "Verse stammen von ESV" auf die Schaltfläche "Bearbeiten " klicken , können Sie sehen, was ich getan habe. Gute Antwort. +1
Hallo Wiederkäuer. Ich habe gesehen, welches Symbol für diese Art der Formatierung verwendet werden muss, als ich überprüft habe, wie meine Antwort bearbeitet wurde. Danke für deine Formatierung und dein Feedback!

Die Antwort hier ist der Kontrast, den Paulus in der vorherigen Diskussion über Fraktionalismus macht. Einige behaupteten, „von Apollos“ oder „von Kephas“ oder „von Paulus“ zu sein (1 Kor 1:11, 12, 3:4 usw.). Das heißt, solche Menschen folgen den Lehren und der Führung ihres gewählten „Groupies“ (um einen modernen Begriff zu verwenden).

Paulus bringt diesen Abschnitt des Ant-Fraktionalismus zu einem Abschluss, indem er effektiv zwei Dinge vorschlägt:

  • Wir alle sollten Christus nachfolgen (von ihm sein).
  • Seit Christus von „Gottes“, dass dies eine viel höhere (bessere) Gruppe ist, zu der man gehören kann als bloße Menschen. Die NIV & NRSV implizieren dieselbe Idee in ihrer Wiedergabe von 1. Korinther 3:21-23, „nicht mehr mit menschlichen Führern zu prahlen … ihr seid von Christus und Christus ist von Gott“.
Hallo Mac. Können Sie bitte erklären, was es bedeutet, „von Apollos“ zu sein?
Vermutlich bedeutet „von Paulus“ „Zugehörigkeit zu der Gruppe oder Fraktion, die der Führung und den Lehren von Paulus folgt“.
So verstehe ich es. Es scheint, dass das Phänomen damals so verbreitet war wie heute. Die griechische Konstruktion ist ein einfacher Genitiv: Einige Versionen übersetzen „von Apollos“, andere „zu Apollos gehörend“. Beide sind grammatikalisch korrekt. Beide implizieren eine Fraktion, die den Anhängern angeblich Status verleiht.
Danke, aber wie machen Sie es dann parallel oder lesen Sie es besser parallel mit Sie sind von Christus und Christus ist von Gott?
@Ruminator - Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihre Frage hier verstehe. Was ist "parallel machen"? Die Bibel nennt Christen „Kinder Gottes“ (Röm 8:14, Gal 3:26, Phil 2;15 usw.) im Gegensatz zu „Söhnen des Teufels“ (Johannes 8:44, Eph 2:2). In diesem Sinne ist Christus unser Bruder (Heb 2:11-13, Matthäus 12:48, 49, Johannes 20:17, Röm 8:29).
Gehört Christus also „zu der Gruppe oder Fraktion, die der Führung und den Lehren Gottes folgt“?
Das ist die Implikation
Gehört Christus also „zu der Gruppe oder Fraktion, die der Führung und den Lehren Gottes folgt“? Im Grunde ist „of Paul“ nicht wirklich englisch. Sie würden nicht sagen: „Ich bin von John Piper“. Es würde dem Zuhörer nichts bedeuten! Kannst du es ins Englische übersetzen?
Man könnte sagen, das ist kein gutes Englisch, aber ich habe es oft unter modernen "Groupies" gehört. Wir hören es in verschiedenen Formen wie „Ich bin ein Calvinist“ oder „Ich bin ein Lutheraner“, was im Wesentlichen bedeutet, dass solche Menschen den Lehren dieser Menschen folgen. Das heißt „Calvinist“ bedeutet „von Calvin“. "Paul-ist" oder "Apollo-ist" ist im Englischen umständlich.
Was meint Paulus in 1. Korinther 3,22 mit „Ihr seid von Christus, und Christus ist von Gott“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v