Lied 1:1:
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃ ( BHS )
Das Lied der Lieder, das Salomos ist. ( ESV )
Ich habe gesehen, wie es postuliert wurde*, dass das letzte Wort hier (eine lahme Präposition, die dem Namen Shlomo vorangestellt wird ) bedeuten könnte:
- To Solomon : Das Buch ist Solomon gewidmet.
- Von Solomon : Urheberschaft.
- In Bezug auf Solomon : Solomon ist das Thema des Buches.
- Solomonisch : was so etwas wie „in der salomonischen/weisheitsliterarischen Tradition“ bedeuten kann.
Und eine verwandte Frage:
*Tremper Longman III, Lied der Lieder (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans, 2001).
Hochgestellte Schriften wurden vielen Büchern und Psalmen des Alten Testaments von Schreibern hinzugefügt, hauptsächlich während der Zeit des Exils oder nach dem Exil. Das hochgestellte Lied Salomos, „Das Lied der Lieder, das Solomons ist“, sagt nur, dass es das beste Lied („Lied der Lieder“) ist, das Salomo gehört. Dieser Hinweis auf Solomon könnte bedeuten, dass Solomon es geschrieben hat oder dass es eines der Lieder in Solomons Sammlung war – der Schreiber, der diesen hochgestellten Index hinzugefügt hat, hätte es so oder so nicht gewusst.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Solomon das Lied schrieb oder überhaupt davon wusste, da es wahrscheinlich eine viel spätere Komposition ist. Zu den Gründen für die Annahme eines späteren Datums gehören die Verwendung von Ausdrücken, die dem Aramäischen ähneln, und das Vorhandensein bestimmter ausländischer Lehnwörter (persisch: pardes „Obstgarten“, Hohelied 4:13; appiryon von griechisch phoreion „Wagen“ oder [by Art des Aramäischen] „Himmelbett“, Song of Song of Solomon 3:9). Entweder wurde das Lied nach dem babylonischen Exil geschrieben oder es wurde aus irgendeinem Grund bearbeitet, um ein paar Worte aufzunehmen, die Salomo nicht kennen konnte.
Es wird allgemein angenommen, dass das Lied von Solomon und seiner Geliebten handelt, aber eine sorgfältige Lektüre des Buches beweist das Gegenteil. Die Sängerin wird als Bauernmädchen und ihr Geliebter als Hirte dargestellt. „Starre mich nicht an, weil ich dunkel bin, weil die Sonne mich verbrannt hat. Meine Brüder waren zornig auf mich; sie beauftragten mich mit der Pflege der Weinberge; um meinen eigenen Weinberg habe ich mich nicht gekümmert (1:6).“ Dann: „Sag mir, du, den mein Herz liebt, wo du deine Herde weidest, wo du ihnen Mittagsruhe gibst, damit ich nicht den Herden deiner Gefährten nachlaufe (1,7).“ Sie lieben sich auf den Feldern, und sie nennt ihn ihren König und tut so, als wären die Bäume ein Palast – „die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Sparren, Zypressen.“
Dieses Buch wird Salomo nach einer sehr alten Tradition zugeschrieben. Doch wie in diesem Video vom Bibelprojekt erwähnt, ab Minute 1:03
... Sie müssen zugeben, dass Solomon ein sehr seltsamer Kandidat als Autor dieses Buches ist, wenn man bedenkt, dass er siebenhundert Frauen hatte. Für die Liebenden im Hohelied sind sie die Einzigen auf der Welt, die füreinander da sind.
Bezug nehmend auf 1 Könige 11:3 (NASB)
Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen wandten sein Herz ab.
In demselben Video sagt das Bibelprojekt weiter
Das „von Solomon“ bedeutet also wahrscheinlich „in der Weisheitstradition von Solomon“.
Susanne