Was sind die wichtigsten textlichen Unterschiede zwischen KJV und DRB?

Zunächst einmal ist die Antwort möglich, erfordert aber einige Anstrengung. Ich bin nicht übereilt, nehmen Sie sich Zeit. Ich denke, die ehrliche Antwort wird uns zur genauesten Übersetzung des genauesten Originaltextes führen.

Zwei großartige englische Übersetzungen der Bibel, dh: King James Version (KJV) und Douay-Rheims Bible (DRB).

Es gibt entscheidende Unterschiede zwischen den beiden großen Übersetzungen. Zum Beispiel:

  • Lukas 10:1: siebzig in KJV und zweiundsiebzig in DRB.
  • 1. Timotheus 1:17; „weise“ in KJV, kein „weise“ in DRB.
  • Judas 1:25; „weise“ in KJV, kein „weise“ in DRB.

Wie wir sehen, sind dies kritische Unterschiede, die das Verständnis der Bibel entscheidend beeinflussen.

Was sind die größten textlichen Unterschiede zwischen den beiden großartigen Übersetzungen?

Was ist je nach Textkritik die genaueste Übersetzung: KJV oder DRB?

Inwiefern ist es entscheidend für unser Verständnis der Bibel, 72 statt 70 vor Jesus auszusenden? Wiederum deutet „nur Gott“ darauf hin, dass es keinen anderen zu suchen gibt, und „nur der weise Gott“ legt nahe, dass Sie ein Narr wären, wenn Sie sich nach jemand anderem umsehen würden. Hier gibt es kein Problem.
@enegue Der Text der Bibel spricht nicht nur über historische Ereignisse, sondern dient auch der Prophezeiung. Er muss also zu 100% genau sein. Zahlen sollten zu 100 % korrekt sein, auch Namen sollten korrekt sein.
Sehen Sie Lukas 10:1 als prophetisch, oder 1. Timotheus 1:17 oder Judas 1:25? Oder sehen Sie diese Verse als Antwort auf Prophezeiungen aus dem Alten Testament?
@enegue Jeder Vers kann prophetisch sein, jedes Wort kann prophetisch sein. Die Bibel ist dynamisch, nicht statisch. Die Bibel handelt von der Zukunft und teilweise auch von der Vergangenheit. Aber es geht vor allem um die Zukunft.
Salah, deine nicht unterstützte Meinung, dass Lukas 10:1, 1. Timotheus 1:17 und Judas 1:25 prophetisch sein könnten, ist kein ausreichender Beweis, um deine Ansicht zu untermauern, dass Unterschiede im Griechischen, aus dem die englischen Übersetzungen dieser Verse stammen, „das Verständnis entscheidend beeinflussen der Bibel " Die einzige Antwort, die Sie auf Ihre Frage haben, hat 5 positive Stimmen, und seine Schlussfolgerung lautet: " Es ist nicht wirklich möglich zu beantworten, welche Übersetzung genauer ist ", was impliziert, dass diese Verse unmöglich " das Verständnis der Bibel entscheidend beeinflussen könnten „Du strengst dich an Mücken an.
@enegue zu sagen, dass dieser Vers prophetisch ist, während dieser Vers nicht prophetisch ist, ist eine falsche Art, die Bibel zu verstehen. Um die Bibel zu verstehen, sollten wir dialektisch sein, und der Text sollte zu 100 % genau sein. Da wir uns der Genauigkeit der Bibel nicht zu 100 % sicher sind, sollten wir Dialektik verwenden, um die 100 %-ige Genauigkeit des Bibeltextes zu erreichen.

Antworten (3)

Douay-Rheims Bible Ich werde Feindschaften setzen zwischen dir und der Frau, und deinem Samen und ihrem Samen: Sie wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst auf ihre Ferse lauern.

Das ist richtig, denn das Böse betrügt die Eva und Eva muss den Teufel bestrafen. Und die neue Eva ist Mutter Maria.

King James Bible Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; es wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.

Es wird wie "Es" erwähnt. Gott kann nicht so erwähnt werden, und einige andere Bibeln ändern sie in Er und Es. Das ist nicht richtig

Fazit: Douay-Rheims Bibel - eine Originalbibel.

Die Douay-Rheims-Bibel ist eine Übersetzung der lateinischen Vulgata ins Englische, die auf eine Übersetzung aus dem Hebräischen (der größte Teil des Alten Testaments) und Griechisch (Neues Testament und einige deuterokanonische Bücher des Alten Testaments oder „Apokryphen“) ins Lateinische von Hieronymus zurückgeht (347-420). Es wurde erstmals 1582 veröffentlicht.

Die King-James-Version ist eine englische Übersetzung des masoretisch-hebräischen Textes aus dem 7. Jahrhundert n. Chr. und einer Reihe griechischer Manuskripte aus ostorthodoxen Quellen, die damals in der Schweiz über den holländischen Gelehrten erhältlich waren Erasmus (1466-1536). Die von Erasmus zusammengestellten griechischen Manuskripte stammen aus dem 11. bis 15. Jahrhundert n. Chr. Es wurde erstmals 1611 veröffentlicht. Wie die Douay-Rheims enthielt es deuterokanonische Bücher des Alten Testaments.

Es ist nicht wirklich möglich zu beantworten, welche Übersetzung genauer ist, da sie verschiedene Manuskripte übersetzen.

vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich denke, es ist einfach, einige grundlegende textliche Unterschiede zu erwähnen, wie die drei Unterschiede, die ich in dem Beitrag erwähnt habe.
Es ist nicht wirklich möglich zu beantworten, welche Übersetzung genauer ist, da sie verschiedene Manuskripte übersetzen. Umgekehrt ist es möglich zu beantworten, welche Übersetzung genauer ist, da sie verschiedene Manuskripte übersetzen. Wenn wir wüssten, welche griechischen Originalmanuskripte genauer sind, dann ist es leicht zu wissen, dass KJV oder DRB genauer sind.
Vielen Dank für Ihre Kommentare. Es tut mir leid, dass ich mit der Antwort verspätet bin. Ich habe über das, was Sie gesagt haben, nachgedacht und einige Ideen zur Änderung meiner Antwort. Ich kann es jetzt nicht erreichen, aber ich werde es in den nächsten Tagen oder so versuchen. سلام

Der Hauptunterschied, den ich bemerke, ist Genesis 3:15.

King-James-Bibel

Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; es wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.

Bibel von Douay-Rheims

Ich werde Feindschaften setzen zwischen dir und der Frau, und deinem Samen und ihrem Samen: Sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst auf ihre Ferse lauern.

Im King James ist der verheißene Sohn Gottes der Retter.

In Douay-Rheims wird das zu Eve selbst, was die ganze Geschichte wirklich verändert.

Was sind die wichtigsten textlichen Unterschiede zwischen KJV und DRB?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 5v