Was ist der historische Hintergrund der Erwähnung von „Brot, das vom Tisch fällt“, wie in Matthäus 15:27 (NIV) zu sehen ist: „Ja, Herr“, sagte sie. „Sogar die Hunde fressen die Krümel, die vom Tisch ihres Herrn fallen.“
Ich habe gesehen, wie in einigen biblischen Fernsehserien behauptet wurde, dass die reichen Leute ihre Finger zwischen einem Gericht und dem anderen mit einer minderwertigen Brotsorte säuberten und diese Brotstücke dann wegwarfen. Gibt es einen authentischen Hinweis darauf, dass eine solche Praxis zur Zeit Jesu existierte?
Jesus erzählt ein Gleichnis, das mit der Praxis übereinstimmt:
Und ein gewisser armer Mann mit Namen Lazarus war an sein Tor gestellt worden – er war mit Wunden übersät und wünschte, bis zur Befriedigung von den Dingen gefüllt zu werden, die (πιπτόντων) vom Tisch des reichen Mannes fielen. Sogar die Hunde, die kamen, leckten seine Wunden. (Lukas 16:19-21 DLNT)
Das Wort fiel (πιπτόντων) ist das gleiche Wort, das in Matthäus 15:27 verwendet wird.
Jesus erzählt ein Gleichnis mit dem gleichen Wort „fiel“ (πιπτόντων). In diesem Zusammenhang wünscht sich ein armer Mann, von dem genährt zu werden, was vom Tisch des reichen Mannes fiel.
In dem Gleichnis wird das Wort „Krümel“ durch viele Übersetzungen hinzugefügt. Das tatsächlich verwendete Wort ist τῶν, was "das" bedeutet, was eine breite Palette umfasst. Es könnte eine minderwertige Brotsorte bedeuten. Es könnte auch Krümel, Essensreste oder Lebensmittel bedeuten, die nicht den Erwartungen des reichen Mannes entsprachen. Beispielsweise wird in einem Restaurant eine Mahlzeit, die den Erwartungen entspricht, zurückgeschickt und ersetzt. Das zurückgewiesene Essen konnte weggeworfen oder einem Obdachlosen draußen gegeben werden.
Benutzer783