Welche Funktion hat Βίβλος in Matthäus 1:1 ?
Westcott und Hort / [NA27-Varianten]
Die NIV lässt es aus:
New International Version Dies ist die Genealogie von Jesus, dem Messias, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams:
Der ESV hat "Buch von":
Englische Standardversion Das Buch der Genealogie von Jesus Christus, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams.
Die NASB und andere haben "Aufzeichnungen von":
New American Standard Bible Die Aufzeichnung der Genealogie von Jesus dem Messias, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams:
Und Young's hat "roll":
Young's wörtliche Übersetzung Eine Rolle der Geburt von Jesus Christus, Sohn von David, Sohn von Abraham.
Ist es möglich, dass „Matthäus“ vorschlug, dass seine Genealogie von Jesus als offizielle Genealogie dienen sollte? Oder war es eine Kopie eines Originals? Wenn es sich um eine Kopie handelt, wo ist das Original zu finden?
Und geht die Referenz von Βίβλος bis Vers 16? Vers 17? Vers 25? Oder andere?
Der Autor von Matthäus deutete zweifellos an, ja behauptete sogar, dass seine Genealogie von Jesus als offizielle Genealogie dienen sollte. Er war sich der alternativen Genealogie, die noch im Lukasevangelium niedergeschrieben werden sollte, nicht bewusst. Einige englische Übersetzungen lassen „Buch“ weg, wahrscheinlich auf der Grundlage, dass es im modernen englischen Sprachgebrauch überflüssig und möglicherweise gestelzt ist, während andere das beiläufigere „Aufzeichnung“ verwenden.
Ein Original, das der Autor für die Genealogie von Abraham bis Zorobabel verwendet haben könnte, wäre wahrscheinlich 1 Chronik 1:34-3:19, obwohl eine parallele Genealogie auch in Genesis und der Deuteronomic History zu finden ist. Matthäus folgt ziemlich genau der königlichen Linie des Alten Testaments, lässt aber die Könige Joasch, Amazja und Usia aus, um 14 Generationen von David bis zum Exil zu haben:
Matthäus 1:17: Also sind alle Generationen von Abraham bis David vierzehn Generationen; und von David bis zur Verschleppung nach Babylon sind vierzehn Geschlechter; und von der Wegführung nach Babylon bis zu Christus sind es vierzehn Geschlechter.
Es gibt kein bekanntes Original für die Genealogie nach Zorobabel (Serubbabel). Die jüdische Enzyklopädie sagt, dass priesterliche Genealogien gewissenhaft geführt wurden, vielleicht über den Ururgroßvater hinaus, aber dass alle genealogischen Rollen, die im Tempel aufbewahrt wurden, unter Herodes I. zerstört wurden. Von nun an konnten selbst Priester ihrer Abstammung unsicher sein; Es war unwahrscheinlich, dass Bürger ihre Vorfahren über einen Großelternteil hinaus kannten.
Das Βίβλος endet in Vers 16 mit der Geburt Josephs, seiner Hochzeit mit Maria und der Geburt ihres Sohnes Jesus. Vers 17 ist ein erläuternder Text zur Genealogie, während die Verse 18-25 Informationen über Ereignisse bis zur Geburt Jesu enthalten.