יְחִי רְאוּבֵן, וְאַל-יָמֹת; וִיהִי מְתָיו, מִסְפָּר. {ס}
Deuteronomium 33:6 King James Version
6 Lass Ruben leben und nicht sterben; und seine Männer seien nicht wenige
Deuteronomium 33:6 ESV
„Lass Ruben leben und nicht sterben, aber seine Männer seien wenige.“ .
Die obigen Texte scheinen sich in ihrer Übersetzung zu unterscheiden, da einer sagt, dass die Männer des Stammes Ruben nicht wenige sein dürfen, während der andere sagt, dass sie wenige sein müssen.
Welche ist die richtige Übersetzung?
Der Unterschied in den Übersetzungen hängt davon ab, ob das negative וְאַל (= und nicht) als verlängert auf das folgende Verb וִיהִ֥י (= sein lassen) betrachtet wird.
Beachten Sie den Vorschlag des Kanzelkommentars:
Vers 6. - Und seine Männer seien nicht wenige. Die Verneinung, obwohl nicht im Hebräischen ausgedrückt, soll in diesen Satz aus dem Vorhergehenden übernommen werden.
Ellicott ist ähnlich:
Es erscheint daher am besten, den ganzen Vers so zu nehmen, dass er sich auf Ruben bezieht, und die Verneinung im ersten Satz so, dass er auch den zweiten Satz abdeckt. „Lasst seine Männer keine (kleine) Zahl sein.“
Die Versionen sind danach geteilt, ob sie übereinstimmen, wie vom OP festgestellt. Wörtlich heißt es im Hebräischen:
Lass Ruben leben und nicht sterben und lass seine Männer wenige sein.
Wenn wir jedoch zulassen, dass die Kraft der Verneinung im ersten Satz auf den zweiten Satz angewendet wird (wie oben erwähnt), dann würde der Vers lauten:
Lass Ruben leben und nicht sterben und seine Männer seien nicht wenige.
Wie Ellicott feststellt:
Die schrecklichste Zerstörung, die jemals durch das Wort Moses in Israel angerichtet wurde, ereignete sich über Dathan und Abiram (die Rubeniter waren), als „sie und alles, was zu ihnen gehörte, lebendig in die Grube hinabfuhren“. Wir können nicht sagen, wie weit der Stamm durch diese schreckliche Heimsuchung und die darauffolgende Plage (Numeri 16) geschrumpft war, aber die kämpfenden Männer des Stammes waren bei der zweiten Volkszählung leicht zurückgegangen (Numeri 1:21; Numeri 26:7), und nur zwei aller zwölf Stämme hatten zu dieser Zeit eine kleinere Streitmacht als Reuben.