Wer war der Ältere unter Lava und Kusha (Zwillinge von Rama und Sita)?

Ich bekomme unterschiedliche Antworten aus verschiedenen Quellen, wer der ältere der Zwillinge ist.

Ich denke, dies hat mit der Hinzufügung der Überlieferung von Valmiki zu tun, die die Zwillinge aus einem Gras (Kusha) erschuf, aber gibt es eine bestimmte Sloka, die bestimmt, wer der älteste unter den Zwillingen war?

Zum Beispiel: Diese Wiki-Seite zitiert Kusha als Ältesten.

Antworten (1)

Ich habe ein bisschen gesucht und diese englische Übersetzung von Uttara Ramayanam gefunden , die diese Frage zu beantworten scheint.

und erlangte große Freude beim Anblick dieser beiden strahlenden Söhne, die der neu aufgegangenen Sonne und den Himmlischen ähneln. Daraufhin traf er Vorkehrungen gegen die Unterdrückung durch Geister und Kobolde. Nachdem er Kusa (den oberen Teil des Grases) und Lava (den unteren Teil) genommen hatte, traf der große Asket Valmiki diese Vorkehrungen. Und indem er Kusa, geheiligt durch diese Mantras, in die Hände einer älteren Frau gab, sagte er: "Reibt die Person des älteren Jungen mit diesen ein." und ihnen Lava gebend, sagte er: „Reibt die Person des jüngeren Bruders damit ein. Und danach werde ich den ersten Sohn Kusa und den zweiten Lava benennen; und unter diesen Namen sollen sie auf Erden gefeiert werden.“ Daraufhin nahmen die älteren Damen, die damit beschäftigt waren, sie zu bewachen, ehrfürchtig Vãlmiki und Kusa Lava, die Schutzmittel, aus den Händen. Als er hörte, dass Sita ohne Probleme zwei Söhne zur Welt gebracht hatte und ältere weibliche Asketen damit beschäftigt waren, sie zu beschützen, und als er das Singen von Râmas Herrlichkeiten um Mitternacht hörte, dachte Satrughna bei sich. „Gesegnet ist es, dass Sitã zwei Söhne geboren hat.“ Und mit dieser Freude verging die lebendige lange Nacht von Srãbana im Nu. Nachdem Lakshmana nach Ablauf der Nacht die morgendlichen Riten vollzogen und sich vom Asketen Vãlmiki verabschiedet hatte, zog er nach Westen weiter.

Posten des Screenshots des relevanten Teils als Referenz

Uttara Ramayana