Wie genau ist die Aussage „Ich bin der lebendige Gott“ in Matthäus 14:27 in der aramäischen Bibel?

Die englische Übersetzung von Matthäus 14:27 https://biblehub.com/aramaic-plain-english/matthew/14.htm sagt „Ich bin der lebendige Gott“. Ist dies eine gültige Übersetzung und ist die aramäische Bibel korrekt, wenn sie diese Aussage im Vergleich zu den griechischen Originalmanuskripten verwendet?

Matthäus 14:27: ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεειε [Tr] , aber geradees Jesus spannte spreche, was gut anfreust; Ich bin es; Hab keine Angst. [KJV]. Es gibt keine Rechtfertigung für die oben zitierte aramäische Übersetzung. εγω ειμι bedeutet „Ich bin“ oder „Ich bin es“ und nicht mehr.
Die syrische Peschitta hat, wie die griechischen Texte, kein „Lebendiger Gott“.
Auf diese Aussage folgt ein Sternchen; Leider ist die zugehörige Fußnote im verlinkten Text nicht vorhanden. Darüber hinaus geben andere Übersetzungen desselben aramäischen Textes ihn nicht als solchen wieder.

Antworten (2)

In Matthäus 14:27 liest der Grieche:

.

Hier ist meine wörtliche Übersetzung dieses Verses:

Aber sofort sprach Jesus zu ihnen und sagte: "Habt Mut! Ich bin es. Fürchtet euch nicht."

Grammatikalisch gibt es hier weder eine Erwähnung von „Living God“ noch einen Hinweis darauf. Die von Jesus geäußerte eigenständige „Ich bin“-Aussage ist jedoch bedeutsam und könnte als Jesu Anspruch ausgelegt werden, das „Ich bin“ des AT zu sein (Ex 3:14-17). Siehe meine Kommentare hier: >> Was ist so besonders an „ego eimi“?

Wenn das stimmt, ist das Aramäische eine interpretierende Übersetzung.

Wir sollten auch beachten, dass es mehr als einen aramäischen Text gibt. Zum Beispiel hat die George M Lamsa-Übersetzung des "östlichen Textes" ein anderes Ergebnis:

Matthäus 14:27 - Aber Jesus sprach sofort zu ihnen und sprach: Habt Mut; Ich bin es; fürchte dich nicht.

Dies ist fast identisch mit dem griechischen Text, unterscheidet sich jedoch vom Peschitta-Text auf Bible Hub.

Oder . . . . 'Mut fassen. Ich bin es. Fürchte dich nicht.“ Es ist eine Frage der Redewendung, sowohl griechisch als auch englisch.

Es ist eine genaue Übersetzung, denn ich bin ist Gottes Name und Gott sagte zu Moses, fürchte dich nicht, also sprach Jesus die gleichen Worte, die der Vater zu Moses 3:14 sprach, und Gott sagte zu Moses: „Ich bin, was ich bin.“ וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם und das Seltsame die Antworten in den Kommentaren vergessen, dass John selbst übersetzt wurde, als er in der griechischen Sprache und in dem genauen bis zu dem, was Jesus in der aramäischen Bedeutung sagte, zurück zum Original sprach.

Ihre Antwort könnte durch zusätzliche unterstützende Informationen verbessert werden. Bitte bearbeiten Sie , um weitere Details wie Zitate oder Dokumentation hinzuzufügen, damit andere bestätigen können, dass Ihre Antwort richtig ist. Weitere Informationen zum Verfassen guter Antworten finden Sie in der Hilfe .
Wie beantwortet dies die Frage? Sie haben die in der Frage gestellten Worte „lebendiger Gott“ nicht erwähnt?
Wie oft wurde „Ich bin“ von anderen im NT und AT gesagt, weißt du das? Die Frage bezieht sich sowieso auf die aramäische Übersetzung.
Wie genau ist die Aussage „Ich bin der lebendige Gott“ in Matthäus 14:27 in der aramäischen Bibel?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v