Wo ist „Sie hassten mich ohne Grund/Grund“ in Johannes 15:25 im Alten Testament?

In Johannes 15:25 steht es geschrieben

25 Damit soll aber erfüllt werden, was in ihrem Gesetz geschrieben steht: ‚Sie haben mich ohne Grund gehasst.'

Wo im Alten Testament (in der genauen Formulierung) zitierte Jesus? Gelehrte und Theologen sagen normalerweise, dass es Psalm 69:4 ist, wo es geschrieben steht

4 Die mich grundlos hassen, überwiegen die Haare auf meinem Haupt; viele sind meine Feinde ohne Grund, die mich vernichten wollen. Ich bin gezwungen, das zurückzugeben, was ich nicht gestohlen habe.

Doch obwohl ich die Ähnlichkeit sehen kann, glaube ich nicht, dass sie genau mit dem übereinstimmt, was Jesus sagte. Da dies keine genau passende Übersetzung ist, können wir dann annehmen, dass es ein Manuskript alttestamentlicher Literatur (höchstwahrscheinlich die Psalmen) mit genau dieser Formulierung gegeben haben muss? Oder sollten wir bei Psalm 69:4 bleiben? Oder gibt es vielleicht noch andere Verse in den Psalmen oder anderswo?

Die Septuaginta - Übersetzung gibt an, dass diejenigen, die mich ohne Grund hassen, mehr sind als die Haare auf meinem Kopf. für Psalm 69:4,
Als fleischliche Inkarnation des Wortes selbst übernahm Jesus vollkommen die lehrende Rolle des Rabbi. Er hatte die Autorität, umzuformulieren, weil Er der ursprüngliche Autor war; siehe das Format „Ihr habt es gesagt gehört … aber ich sage …“ in Matthäus Kapitel 5.

Antworten (3)

NWT Psalm 35:19 „Lass nicht zu, dass sich die, die ohne Grund meine Feinde sind, über mich freuen;

Dies tun?

Wenn das NT das OT „zitiert“, müssen zwei Dinge beachtet werden:

  1. Die Version des AT, die wir verwenden (auf Englisch), ist eine Übersetzung des hebräischen AT. Wenn das NT jedoch das OT zitiert, verwendet es meistens das LXX, das sich regelmäßig geringfügig vom Hebräischen unterscheidet. (Einige argumentieren, dass einige dieser Passagen älter als der masoretische Text sind und vorzuziehen sind, aber das ist ziemlich umstritten.)
  2. Wenn das NT zitiert, selbst die LXX, ist es sehr selten wörtlich, aber meistens eine leichte Paraphrase. Daher findet man selten „genaue Formulierungen“. Dies ist hier wahr.

UBS5 listet zwei Verse (Ps 35:19, 69:4) auf, die möglicherweise amalgamiert/verschmolzen wurden, um den Satz zu Johannes 15:25 zu erstellen – nur 3 Wörter auf Griechisch. Der Ausdruck in Johannes 15:25 kommt nicht „genau“ im AT vor, soweit ich es finden konnte. Es scheint sich jedoch um eine verbale Anspielung oder Parallele zu den aufgeführten Texten zu handeln.

Jesus sagte in Johannes 15,25: „Aber dies soll erfüllen, was in ihrem Gesetz geschrieben steht: „Sie hassten mich ohne Grund.“ siehe Psalm 35:19 - NIV „hasst mich ohne Grund“ ASV „hasst mich ohne Grund“ KJV „lasst nicht mit den Augen blinzeln, die mich ohne Grund hassen“ Für mich ähnelt das Markus 4:12

Wo ist „Sie hassten mich ohne Grund/Grund“ in Johannes 15:25 im Alten Testament?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v