Wurde die Messe jemals in Sanskrit übersetzt und gelesen?
Ich erinnere mich, dass ich vor einigen Jahren in Rom von einigen Jesuitengelehrten über diese Möglichkeit gelesen habe, aber ich kann keine Quellen finden, die bestätigen, dass es getan wurde ...
Wie wir wissen, ist Sanskrit die heilige Sprache des Hinduismus, die Sprache der klassischen hinduistischen Philosophie und der historischen Texte des Buddhismus und Jainismus. Sanskrit wird von vielen auch als die älteste Sprache der Welt angesehen.
Ich glaube, dass dies ein großartiges Instrument zur Evangelisierung in Ländern wie Indien und Tibet (China) wäre.
Daher meine Frage: Wurde die katholische Messe (in irgendeinem Ritus) jemals in Sanskrit übersetzt und gelesen?
Es scheint, dass die Antwort "Ja, aber Nein" lautet.
PrayTellBlog gibt an, dass die Messe übersetzt und verwendet wurde:
„Du bist die Fülle der Realität, Eins ohne Zweites. Sein, Wissen, Glückseligkeit. Om, tat, saß.“ ( Om tat sat , ओम् तत् सत्, ist ein Sanskrit-Mantra, das bedeutet, dass dies „die drei Worte der drei Formen Gottes“ sind.) 1974 schlossen diese Worte das eucharistische Gebet in der ersten „Order of Mass“, die vom National veröffentlicht wurde Biblisches, katechetisches und liturgisches Zentrum in Bengaluru, Indien.
Es wird unterdrückt.
Leider forderte ein Schreiben des Kardinalpräfekten der Kongregation für den Gottesdienst von 1975 „einen Stopp [solcher] unerlaubter Experimente“ und zitierte ausdrücklich die Einstellung der sogenannten „indischen Anaphora“ der Thomaschristen. — ebenda.
Der sehr kurze Auszug am Anfang des Zitats könnte auf die Schwierigkeit hinweisen, eine monotheistische Liturgie im Kontext einer für eine polytheistische Religion zentralen Sprache wiederzugeben. Umso schwieriger ist es, keinen Irrtum zu vermeiden, wenn jede Religion ähnliche (aber sicherlich nicht identische) Konzepte enthält: Trinität (Christen) = Trimurti (Hindus)?