Gruß! Ich hatte eine Diskussion über Johannes 17:5 und jemand wies darauf hin, dass εἶναι aufgrund des Akkusativartikels, der diesem Wort am nächsten kommt, artikulär ist. Jemand anderes hat dann den folgenden Artikel definiert, der den Genitiv hat, um einen neuen Satz zu präsentieren, dh denjenigen, der mit dem Akkusativartikel beginnt.
Ich denke, das würde dazu führen, dass "der Ruhm, den ich hatte" auf "mit dir sein" folgt, getrennt durch "before the world" und nicht "before the world was", da das Verb "was" der artikuläre Infinitiv ist und nicht nur ein Verb der Vergangenheitsform.
Ich würde diesen Teil des Verses daher übersetzen als „die Herrlichkeit, die ich hatte, als ich mit dir war vor der Welt“
Meine Frage ist wirklich eine Bitte um Anleitung in Bezug auf die Grammatik dieses Teils des Verses, in Bezug auf welche Grammatik ich ein Neuling bin.
Danke vielmals
Der artikuläre Infinitiv macht Spaß, oder? Dies ist möglicherweise die häufigste Konstruktion im Koine-Griechisch, für die es kein echtes englisches Äquivalent gibt. Ich bin etwas verwirrt darüber, wie der Satz von Ihren Freunden im ersten Absatz analysiert wurde, aber ich werde es so erklären, wie ich es verstehe, und vielleicht ist das hilfreich.
Der Vers:
καὶ νῦν Δhang ασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κerst νναι παρὰ σ σ σ σ sich.
Der fettgedruckte Teil enthält drei Elemente:
Dies ist eine Form des temporalen Adverbialsatzes. Die Bauvorbereitung. + Gen. Kunst. inf. (1. + 2.) wird üblicherweise mit „vor + finitem Verb“ übersetzt. Das nebenstehende Akkusativnomen (3. – hier verwirrend für den englischen Sprecher, introjiziert zwischen dem Artikel und dem Infinitiv, das es modifiziert) kann als Subjekt oder Objekt der verbalen Idee fungieren. Die Kopula εἶναι nimmt kein Akkusativobjekt, also ist „τὸν κόσμον“ das semantische Subjekt der im Infinitiv enthaltenen Idee. Die grundlegende Übersetzung des fettgedruckten Teils lautet dann:
bevor die Welt war
Das klingt im Englischen ohne Prädikat etwas seltsam, daher wird es oft neu formuliert:
bevor die Welt existierte
Die letzte Präpositionalphrase, die am Ende des Satzes hängt, παρὰ σοί („mit dir“) modifiziert auch das finite Verb („ich hatte“). Also haben wir:
die Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, bevor die Welt existierte
Die von Ihnen angebotene Übersetzung:
die Herrlichkeit, die ich hatte, als ich bei dir war, vor der Welt
ist nicht wesentlich anders in der Bedeutung, soweit ich sehen kann. Das Verb „to be“ ist jedoch wirklich Teil des Adverbialsatzes mit dem Subjekt „the world“. Es ist in dieser Übersetzung fehl am Platz.
Bitte beachten Sie, dass die Wortreihenfolge bei dieser Analyse fast irrelevant ist. Ich denke, das hat dich vielleicht abgeschreckt. Die Syntax wird durch eine sehr wohldefinierte Sammlung von Elementen bestimmt (1. + 2. + 3. oben). Wir arrangieren die Wörter auf Englisch so, wie wir es brauchen, um die Idee zu vermitteln.
Eine Diskussion dieser Konstruktion kann wahrscheinlich in jeder Einführungs- oder Referenzgrammatik gefunden werden. Zwei Beispiele:
1. Wallace, Daniel B. Greek Grammar Beyond the Basics: an Exegetical Syntax of the New Testament (Zondervan, 1996), p. 590ff.
2. Smyth, Herbert Weir. Griechische Grammatik für Hochschulen. (Cambridge: Harvard University Press, 1918), §2032.
Bibel translingual
Susanne
Susanne
Bibel translingual