Mir ist kürzlich aufgefallen, dass in der KJV das Wort „Glaube“ im AT nur zweimal vorkommt: Deuteronomium 32:20 und Habakuk 2:4 . Ich dachte, diese Anomalien seien vielleicht auf eine Übersetzung zurückzuführen, also habe ich die gleichen Passagen in der ESV und NIV nachgeschlagen. Alle drei widersprechen:
KJV
ESV
NIV
Was ist die richtige Übersetzung?
Ich gehe davon aus, dass es einen Unterschied zwischen Glauben und Treue gibt. Lassen Sie mich wissen, wenn ich falsch liege.
Deut. 32:20 und Hab 2:4 enthalten beide das hebräische Wort emun (hebr. אמון), das in der KJV als „Glaube“ übersetzt wird. Emun ist H529 in Strongs, wo es als "Treue, Vertrauen" definiert wird.
Das Wort emun leitet sich jedoch vom Wurzelwort aman (hebr.: אמן) ab, das in der Bibel ein sehr häufiges Wort ist. Aman ist stark in H539 , wo es wie folgt definiert ist: „unterstützen, bestätigen, treu sein.“ Emun mag nur zweimal vorkommen, aber die Wurzel aman „kommt 108 Mal in 102 Versen vor“ in Tanakh.
In der Übersetzung werden „Glaube“, „Unterstützung“, „stark“ und „Glaube“ als unterschiedliche Wörter gelesen, aber im hebräischen Original stammen sie alle von derselben Wurzel.
„Glaube“ impliziert normalerweise Engagement und Vertrauen auf eine Weise, die nicht durch „Glaube“ impliziert wird. Aus dem Kontext in Deuteronomium und Habakuk scheint „Glaube“ eine genauere Übersetzung für Emun zu sein als „Glaube“.