[Johannes 12:1-8 King James Version] 1 Dann kam Jesus sechs Tage vor dem Passah nach Bethanien, wo der tote Lazarus war, den er von den Toten auferweckt hatte. 2 Dort bereiteten sie ihm ein Abendessen; und Martha diente; aber Lazarus war einer von denen, die mit ihm am Tisch saßen. 3 Da nahm Maria ein Pfund Nardensalbe, sehr kostbar, und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihrem Haar, und das Haus wurde erfüllt von dem Geruch der Salbe.4 Da spricht einer seiner Jünger, Judas Iskariot, Simons [Sohn], der ihn verraten sollte: 5 Warum wurde diese Salbe nicht für dreihundert Groschen verkauft und den Armen gegeben? 6 Das sagte er, nicht dass er sich um die Armen kümmerte; sondern weil er ein Dieb war und die Tasche hatte und entblößte, was darin war. 7 Da sprach Jesus: Lass sie in Ruhe! Bis zum Tag meiner Beerdigung hat sie dies bewahrt. 8 Denn die Armen habt ihr immer bei euch; aber mich habt ihr nicht immer.
vs
King James Version Song 1:12 Während der König an seinem Tisch sitzt, verströmt meine Narde ihren Geruch.
Laut UBS5 gibt es im NT keine Anspielungen auf das Lied Salomos. Ich glaube jedoch nicht, dass ihre Liste vollständig ist.
Die Antwort auf diese Frage hängt von den Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen Johannes 12:3 und SS 1:12 ab. Hier werde ich den Text der LXX in erster Linie untersuchen, weil sich die meisten NT-Verweise auf die LXX beziehen (und nicht direkt auf das Hebräische).
Ähnlichkeiten
Unterschiede
Schließlich werden die beiden einzigen gemeinsamen Wörter zwischen den beiden Versen, „Nard“ und „Aroma“, in keiner der Passagen nebeneinander platziert und bilden daher keine Phrase. In Johannes 12:3 befinden sie sich in getrennten Sätzen und machen eine Anspielung auf SS 1:12, eine „Strecke“.
Wiederkäuer