Ich habe eine Reihe von Kommentaren und Antworten (hier und anderswo) bezüglich der [Un]Zuverlässigkeit einer bestimmten Übersetzung gesehen. Gelegentlich ist der Angriffswinkel auf eine bestimmte Übersetzung (irgendwie) ad hominem gegenüber dem/den Übersetzer(n).
Die Definition einer "guten Übersetzung" steht vielleicht zur Debatte, aber das Ergebnis der Frage ist, sollte ein Christ es vermeiden, (vielleicht nur hauptsächlich) eine Übersetzung zu studieren, die nicht von einer (Gruppe von) Gläubigen gemacht wurde?
Ich lese nicht-christliche/säkulare Bibelübersetzungen? , aber diese Frage wurde nicht wirklich angesprochen. Ich habe meine eigenen Gedanken zu diesem Thema, aber ich bin mir sicher, dass ich nicht alle Aspekte der Frage berücksichtigt habe.
Ja. Jeder, der über die technischen Fähigkeiten verfügt, kann Material übersetzen. Übersetzen ist eine Fertigkeit, die mit dem Verstehen der Technik und der Beherrschung der Sprachen/Kulturen zu tun hat, und es ist sicherlich möglich, dass Nichtchristen die erforderlichen Fähigkeiten besitzen, genauso wie es einem Christen möglich ist, sie nicht zu haben. Das sollte ziemlich offensichtlich sein, also nehme ich an, dass Sie sich mit "Vertrauen" fragen, ob sie damit davonkommen, die Texte zu ändern oder sie falsch zu verstehen.
Wenn das der Fall ist, lassen Sie uns einen Moment zurücktreten, damit ich fragen kann, wie Sie überprüfen würden, ob ein Christ es richtig gemacht hat. Sie würden nicht sicher wissen, ob irgendjemand, ob Christ oder nicht, es richtig gemacht hat, es sei denn, die Arbeit wurde einer Form von Peer-Review unterzogen] 1 , wo andere Übersetzer die Arbeit überprüfen . Dies ist Standard und üblich in der Übersetzung, Geschichte und jeder Disziplin, in der jemand einen Fehler machen kann.
Das Risiko, dass ein Christ und ein Nicht-Christ beim Verständnis der Bedeutung Fehler machen, ist gleich, daher lautet die Antwort in gewissem Sinne „nein“ , aber nicht, weil sie keine Christen sind, sondern weil sie Menschen und daher nicht perfekt sind .
Wir können einem Nichtchristen das gleiche Maß an Vertrauen entgegenbringen, das wir einem Christen gewähren würden, einfach weil Peer-Review zum Auffinden von Fehlern ein impliziter Teil der Feststellung ist, ob die Arbeit richtig gemacht wurde, unabhängig davon, wer die Arbeit gemacht hat.
Es ist das gleiche Prinzip wie das hinter Manuskriptbeweisen . Je mehr Vergleichsbeispiele und Übereinstimmung wir haben, desto größer ist unser Vertrauen, dass wir alles richtig gemacht haben.
Es gäbe so viele Versionen, mit denen man es vergleichen könnte, dass offensichtliche Änderungen, die Lehrfragen betreffen, sofort nach ihrer Veröffentlichung entdeckt und beschimpft würden. Ganz zu schweigen von den Hunderten von Experten, die absichtliche oder andere Fehler widerlegen und bestreiten könnten.
Viele der Lehren Gottes, insbesondere über Seine Natur, sind für den Menschen schwer zu verstehen und noch schwerer in Worte zu fassen. Die Propheten haben ihr Bestes gegeben, aber dennoch können viele der Lehren in der Bibel auf viele verschiedene Arten interpretiert werden. In Wirklichkeit kann es nur eine wahre Bedeutung geben, die Gott für uns bestimmt hat. In den Augen des Menschen gibt es keine perfekte Übersetzung. Wir können es nur so nah an das heranbringen, was wir denken, dass die ursprüngliche Bedeutung oder der ursprüngliche Gedanke war, aber es ist stark den Vorurteilen, dem begrenzten Verständnis und Denken des Übersetzers ausgesetzt. Keine Übersetzung einer heiligen Schrift kann jemals als vollständig korrekt angesehen werden, es sei denn, sie wurde von jemandem angefertigt, der unter der vollen Inspiration und Führung des Heiligen Geistes steht. Derselbe Geist, der vorhanden gewesen wäre, als die ursprünglichen Worte von Seinen heiligen Propheten niedergeschrieben wurden.
1Kor 2,4 Und meine Rede und meine Predigt geschah nicht mit verlockenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft:
Also als Antwort auf Ihre Frage "Kann man einem Nichtchristen trauen, die Bibel zu übersetzen?" NEIN Sollten wir auch Übersetzungen von Christen VOLLSTÄNDIG vertrauen und sie annehmen? NEIN! Die Bibel wurde von Christen hunderte Male übersetzt, wobei jede Übersetzung ihrer Natur nach ähnlich ist, aber sich in den Worten unterscheidet, was letztendlich die Bedeutung ändert. Es muss durch den Geist geschehen.
mojo
mojo