Kann jemand die Bedeutung dieses Amuletts / dieser Inschrift erklären?

Kurz bevor mein Großvater in den Zweiten Weltkrieg zog, gab ihm ein Rabbiner in Munkács (מונקאטש) einen kleinen Stoffbehälter mit einem Stück Pergament darin, als eine Art Amulett. Das Stück Papier ist mit hebräischen Buchstaben versehen, die wie eine Art Akronym aussehen. Mein Großvater starb vor 15 Jahren und hinterließ uns keine Aufzeichnungen darüber, was es bedeutete (wenn er es überhaupt wusste). Meine Großmutter ist 88 und weiß nicht, wofür das steht. Weiß jemand was das bedeutet? Hier ist ein Bild davon – es ist etwa 1/3 so groß wie eine Spielkarte.

Amulett(link: http://imgur.com/1OhNi )

Einige Arbeiten an diesem Mysterium haben bei reddit bereits von vorne begonnen .

Ich denke, das Amulett hat funktioniert :).
@Dave Ja - das hat es!
Ich schlage vor, Sie besuchen die Mekubal-Website und fragen ihn I
Jake, willkommen bei Judaism.SE und vielen Dank, dass Sie Ihre Frage hierher gebracht haben! Bitte denken Sie darüber nach, Ihr Konto zu registrieren, um Zugriff auf weitere Funktionen der Website zu erhalten und der Website zu helfen, Ihr Material zu verfolgen.
@simchashatorah danke für den Vorschlag - ich bin mir nicht sicher, ob Ihr Beitrag abgeschnitten wurde, aber ich habe mich gefragt, ob Sie eine bestimmte Website im Sinn hatten.
Ich vermute, er meinte hier: mekubal.wordpress.com
Wie war der hebräische Name Ihres Großvaters?
@Jake, kannst du ein Foto in Nahaufnahme/höherer Auflösung liefern? Es gibt einen dunklen Bereich unter dem ersten Buchstaben, der aussieht, als wäre eine Unterlänge abgeschnitten worden (vielleicht war der erste Buchstabe ein ץ oder ein vergrößerter Buchstabe. Und es gibt einen dunklen Bereich unter dem ersten ", der es wie ein kleines צ aussehen lässt.
Wow - danke für all die Antworten. Ich weiß, das Foto ist nicht das beste – leider ist es im Haus meiner Eltern, und ich werde ein oder zwei Wochen nicht dort sein, aber ich werde ein besseres Foto machen, sobald ich dort bin. Der hebräische Name meines Großvaters war Yitzchak Yoseph.
Dies wird als Kamea bezeichnet und normalerweise zum Schutz verwendet.

Antworten (2)

Meine digitale forensische Analyse (Level-Anpassung):

Bei den letzten Buchstaben bin ich mir nicht sicher, aber ich bin mir sicher, dass es ein kleines צ (zwischen dem ח und dem ersten צ) und eine Unterlänge unter dem ersten Buchstaben gibt. Die Unterlänge könnte dadurch entstanden sein, dass sie gegen den ersten Buchstaben gefaltet wurde, aber es gibt keine Hinweise darauf, dass andere Buchstaben übertragen wurden.

ץאא חצצ''צ בוריץ

Vielleicht steht das חצ"צ für: חילי צבא צ'כוסלובקיה (Die Soldaten der Armee der Tschechoslowakei oder ein Soldat der Armee der Tschechoslowakei)

Aber nach Ihrer Rekonstruktion ist es nicht חצ״צ, sondern חצצ״צ. (Außerdem wurde das "צ׳" zu dieser Zeit und an diesem Ort für den Ton /tʃ/? verwendet)
Ich weiß, ich bin mir nicht sicher, wie ich mit dem kleinen צ umgehen soll. vielleicht steht es für Gematria, vielleicht hat es eine andere Bedeutung. Es ist möglich, dass das zweite " auch ein kleines צ ist, aber ich kann es ohne ein besseres Foto nicht sicher sein.
Die Möglichkeit, dass es für חילי צבא צ'כוסלובקיה steht, ist interessant – mein Großvater hat in der tschechoslowakischen Einheit der britischen Fremdenlegion gekämpft.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass es einen anderen gibt, wo du sagst, dass es einen gibt. Wenn es dort wäre, wäre es oben auf dem " und das würde einfach keinen Sinn machen. Es sieht auch so aus, als könnte es ein Produkt der Falte sein. Außerdem sieht der erste Buchstabe (ganz rechts) viel mehr so ​​aus ein ~ mit einem Bein (einbeiniges Pi? ein anderes mathematisches Symbol? Übung? vielleicht so etwas wie eine Pilcrow?) als ein ץ. Nur meine zwei Cent, FWIW.
@SethJ, eine Tilde mit einem Bein kann ein griechisches Kleinbuchstabe Tau sein . (Aber ich selbst glaube nicht, dass das Ding wie eine Tilde mit einem Bein aussieht.)

Dies ist eine Art Kommentar zu der Frage und zu anderen Antworten, enthält jedoch auch einige Ideen zur Lösung der Frage, daher poste ich sie als Antwort.

  1. Ich bin überhaupt nicht davon überzeugt, dass das Erste ein abschließender Zadi ist . Zunächst einmal scheinen ihm die drei Tagin zu fehlen . Zweitens könnte der Schwanz ein Fleck sein, weil er gegen einen anderen Buchstaben gefaltet wurde. (Beachten Sie, dass es genau gegenüber dem Buchstaben ganz links steht, wenn das Papier so wie es war in der Mitte gefaltet ist.) Yud Waw scheint plausibel, ebenso wie vielleicht nur Waw (wobei das scheinbare Jod nur eine Tintenübertragung ist) oder sogar gar nichts (alles eine Tintenübertragung). Beachten Sie, dass der letzte geschriebene Buchstabe (vermutlich der Buchstabe ganz links) am stärksten verschmiert wäre, wenn das Papier unmittelbar danach gefaltet worden wäre. Wenn wir davon ausgehen, dass das erste Ding ein Fleck ist, kann es immer noch ein Jod gebenoder zwei darunter versteckt.
  2. Der erste scheinbare Doppel-Apostroph steht sehr weit oben in der Zeile, viel höher als der scheinbar zweite Doppel-Apostroph. Ich vermute also, dass es überhaupt kein doppelter Apostroph ist oder nicht von der gleichen Sorte wie der zweite. Vielleicht ist das erste als Zeichen für das Ende der Kürzung gedacht (IIRC, ich habe gesehen, dass Leute dafür doppelte Apostrophe verwenden), während das zweite als Zeichen für die Mitte des Initialismus gedacht ist. Oder vielleicht ist der erste ein Fleck (aber wahrscheinlich nicht, da auf der anderen Seite nichts gegenübersteht). Oder etwas anderes.
  3. Das Ches hat ein sehr schönes langes Etikett , das Bes jedoch nicht. Es sieht ansonsten sehr nach einem bes aus, aber die Möglichkeit, dass es sich um ein kaf handelt, könnte sich möglicherweise lohnen.
@2) Es könnte nur ein Fleck vom Hals des zweiten Tsade sein.
Es tut mir leid, dass ich kein Foto mit besserer Auflösung habe - ich werde ein besseres machen, wenn ich in ein oder zwei Wochen zu Hause bin. Es gibt definitiv Flecken – er trug es den ganzen Krieg über bei sich, also ist es in ziemlich gutem Zustand, alles in allem!
Kann jemand die Bedeutung dieses Amuletts / dieser Inschrift erklären?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v