Im Judentum war es ein Tabu, den vierbuchstabigen Namen Gottes auszusprechen. Es wurde beim Lesen der jüdischen Schriften nie ausdrücklich gesagt. Haben irgendwelche Formen des Christentums einen ähnlichen Ansatz?
Das Tetragrammaton ('Hashem', Der Name) wurde in den Hebräischen Schriften viele Male ohne Vokale geschrieben, daher konnte YHWH von niemandem ohne Kenntnis der Vokalpunkte ausgesprochen werden. Es wurde auch nicht ermutigt, aus Sorge, das zweite der Zehn Gebote nicht zu brechen. Wenn es um die Christlichen Schriften ging, waren sie ursprünglich in Koine-Griechisch geschrieben, und das Äquivalent zum Tetragrammaton kam nicht einmal vor. Von den mehr als 5.000 verfügbaren Kopien altgriechischer Manuskripte der Christlichen Schriften (MSS), von denen einige bereits aus dem Jahr 200 n. Chr. stammen, gibt es keine MSS, die irgendeinen Beweis für das Tetragrammaton aufweisen.
Es gibt jedoch keine abergläubischen Ansichten über die Notwendigkeit, das Tetragrammaton in andere Sprachen zu übersetzen, damit Christen es lesen oder aussprechen können. Natürlich bleibt es so, dass kein Christ Gottes Namen missbrauchen möchte, aber die Aussprache ist hier nicht das Problem. Wir alle wissen, dass es in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausgesprochen wird.
Ein Dominikanermönch, Raymundus Martini, wurde vom Papst beauftragt, die lateinische Vulgata-Bibel ins Deutsche zu übersetzen. Damals tauchte „Jehova“ zum ersten Mal auf. Im Deutschen wird das „J“ „Yah“ ausgesprochen. „Jehova“ wird erstmals 1270 in Martinis Buch „Pugeo Fideli“ erwähnt.
Es war William Tyndale, der als erster Jehova im Englischen als neues Wort verwendete, nachdem Anfang des 16. Jahrhunderts der Buchstabe „J“ in das englische Alphabet eingeführt worden war. Tyndale erstellte seine Übersetzung des Pentateuch im Jahr 1530. Es gibt viele alte Hymnen (insbesondere in der protestantischen Tradition), in denen der Name Gottes, Jehova, gesungen wird – normalerweise mit Bezug auf hebräische (alttestamentliche) Ereignisse. JHWH wird oft als Gottes Name aus dem AT (oder Bund) angesehen. Es gibt im Christentum kein Tabu gegen das Aussprechen des Namens Gottes.
Obwohl es ausdrücklich nicht verboten ist, es zu sagen, dürfen Katholiken den Namen Gottes nicht in ihrer Liturgie verwenden:
Die Vermeidung des Tetragramms des Namens Gottes seitens der Kirche hat daher seine eigenen Gründe. Abgesehen von einem Motiv rein philologischer Prägung gibt es auch das Motiv, der kirchlichen Tradition von Anfang an treu zu bleiben, dass das heilige Tetragramm im christlichen Kontext nie ausgesprochen und in keine der Sprachen übersetzt wurde, in die die Bibel übersetzt wurde .
http://www.usccb.org/prayer-and-worship/the-mass/frequently-asked-questions/upload/name-of-god.pdf
Im Grunde bedeutet dies, dass wir „Jahwe, ich weiß, dass du nahe bist“ nicht mehr singen können, weil Sein Name von Anfang an nie in der Liturgie stand. Gott und Jesus werden als Herr oder Vater bezeichnet (ich kann mich nie erinnern, von wem und welcher Person wir sprechen, aber ich bin mir nicht sicher, ob es darauf ankommt)
Nein, das wird im Christentum ziemlich häufig gesagt. Einige sprechen es als „Jehovah“ aus, aber das wird jetzt von den meisten als ungenaue Aussprache erkannt, und die meisten denken, dass die wahrscheinlichste Aussprache „Yahweh“ ist.
Nein. Und meiner Geschichtsbegeisterung nach hat sogar das Judentum dieses Tabu bis zum Zeitpunkt der Niederschrift des Talmud nicht vollständig übernommen. Davor waren sie in NT-Zeiten misstrauisch gegenüber der Art und Weise, wie Sie den Namen Gottes verwendeten, da dies eines der Gebote war, die Sie auf der Stelle stoned machen konnten, aber es gab kein vollständiges Tabu oder Verbot, den Namen der Göttlichkeit zu verwenden .
Donnerschmiede
Peter Turner