Was bedeutet das Wort „ dhamma “, wenn der Buddha „ sabbe dhamma annatta“ sagte?
Ich werde hier verwirrt. Ich habe mir die Übersetzung angesehen. Es lautet: „ Alle bedingten/unbedingten Dinge sind Nicht-Selbst “.
Wird das Wort Sankara nicht für bedingte Dinge verwendet?
Das Wort Dhamma in meiner Muttersprache bedeutet wörtlich „ Religion “. Ich habe auch Wikipedia nach dem Wort Dhamma durchsucht . Das Wiki gibt eine ähnliche Bedeutung wie „ Religion “ im Kontext des Hinduismus , aber es ist nicht klar, was die buddhistische Verwendung des Wortes angeht.
Meine Frage ist, was die Übersetzung des Wortes „ dhamma “ ist und in welchem Zusammenhang es in der Zeile „ sabbe dhamma annatta“ verwendet wird ?
Dhamma umfasst sankhara [erschaffen], aber es umfasst auch das Beendigungsprinzip, das nicht in sankhara enthalten ist, da es asankhata [nicht-erschaffen] ist.
Sowohl früher als auch jetzt beschreibe ich nur Stress und das Aufhören von Stress." sn22.86
Es gibt diese berühmten Zeilen;
Sabbe sankhara anicca
Sabbe sankhara dukkha
Sabbe dhamma anatta
Übersetzt;
All formations are impermanent
All formations are suffering
All Dhamma [teachings] are not-self
Dann versöhnt mit;
Sowohl früher als auch heute ist es nur Stress, den ich beschreibe, und das Aufhören von Stress."
Es macht Sinn, weil;
Der semantische Bezugspunkt von Nr. 2 ist das Unbedingte; ist weder vergänglich [anicca] noch leidend [dukkha]; aber es ist ebenso Nicht-Selbst [anatta].
Wie Sankhara ist der Begriff Dhamma sehr weit gefasst und bedeutet je nach Kontext unterschiedliche Dinge. Sankhara ist im weitesten Sinne eine Teilmenge von Dhamma, denn Dhamma umfasst nicht nur bedingte Phänomene/Sankhara, sondern auch unbedingtes Element/ASankhataDhatu, dh. Nibbana. Siehe die Pali-Definitionen für Dhamma und Sankhara für weitere Einzelheiten.
Im Zusammenhang mit deiner Beschreibung:
Was ist unbedingt? Nur Nibbana – das ist das, was der Geist erlebt, wenn er völlig frei von allen Fesseln und Befleckungen ist.
Was ist konditioniert? Alles andere, einschließlich geistiger und körperlicher Phänomene / Dinge.
„ sabbe sankhara dukkha “ bedeutet „alle bedingten Dinge/Phänomene sind Leiden/Unzufriedenheit“. Dies schließt Nibbana nicht ein .
„ sabbe sankhara anicca “ bedeutet „alle bedingten Dinge/Phänomene sind unbeständig“. Dies schließt Nibbana nicht ein .
„ sabbe dhamma anatta “ bedeutet „alle Dinge/Phänomene sind nicht selbst“. Dazu gehört Nibbana .
Aus dem Glossar von Pali und buddhistischen Begriffen von AccessToInsight :
dhamma [Skt. Dharma ]:
(1) Ereignis; ein Phänomen an und für sich; (2) mentale Qualität; (3) Lehre, Lehre; (4) Nibbāna . Auch Verhaltensprinzipien, denen Menschen folgen sollten, um sich in die richtige natürliche Ordnung der Dinge einzufügen; Geistesqualitäten sollten sie entwickeln, um die inhärente Qualität des Geistes an und für sich zu verwirklichen. Als Erweiterung wird „ Dhamma “ (normalerweise groß geschrieben) auch verwendet, um jede Doktrin zu bezeichnen, die solche Dinge lehrt. Somit bezeichnet das Dhamma des Buddha sowohl seine Lehren als auch die direkte Erfahrung von Nibbāna , der Qualität, auf die diese Lehren abzielen.saṅkhāra :
Formation, Zusammensetzung, Gestaltung, Herstellung – die Kräfte und Faktoren, die Dinge gestalten (physisch oder mental), der Prozess der Gestaltung und die daraus resultierenden gestalteten Dinge. Saṅkhāra kann sich auf alles beziehen, was durch Bedingungen geformt oder gestaltet wurde, oder genauer gesagt (als einer der fünf khandhas ) Gedankenformationen innerhalb des Geistes.
Einzelheiten finden Sie in dieser Antwort .
Sabbe Dhamma Anatta ist schwer zu verstehen ... Hier ist mein Verständnis. Dhamma bedeutet grob übersetzt Religion. Genauer gesagt alle Lehren über das, was ist. Gibt es einen Gott? Gibt es ein Leiden? Gibt es Emotionen? Gibt es Formulare? Gibt es Auswahlmöglichkeiten? Gibt es Bewusstsein? Gibt es ein Universum? Was immer da ist, kann nicht als ich, mein oder ich selbst bezeichnet werden ... Das ist die Bedeutung von Sabbe Dhamma Anatta ...
Brian Diaz Flores
Ted Wrigley