In Genesis 17:5 (NIV) heißt es:
Du wirst nicht länger Abram heißen; dein Name soll Abraham sein, denn ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht.
Die Ausgabe der Bibel, die ich gerade lese, enthält eine Fußnote, die besagt, dass Abraham wahrscheinlich Vater vieler bedeutet.
Könnte jemand eine zusätzliche Referenz (religiös und/oder etymologisch) angeben, in der die Bedeutung des Namens Abraham erklärt wird?
Nach einer Vielzahl von Kommentaren bedeutet der Name Abram „hoher Vater“, während Abraham „Vater einer Menge“ bedeutet. Der Grund, warum es in Ihrem Kommentar nur „wahrscheinlich“ ist, liegt darin, dass die Verwendung des Wortes raham im alten Hebräisch selbst nicht eindeutig belegt ist, sondern nur in eng verwandten Sprachen.
Ellicotts Kommentar erklärt es gut und bietet ein paar alternative Ideen:
Abraham = Vater einer Menge, wobei „raham“ ein arabisches Wort ist, das vielleicht in der Antike im Hebräischen gebräuchlich war. Eine andere Interpretation von Abram ist, dass es Abi-Aram, Vater von Aram oder Syrien entspricht. Auch dies ist eine arabische Form, wie Abimael in Genesis 10:28. Von einigen Kommentatoren wird die Betonung auf die Einfügung des Buchstabens „h“ gelegt, da er der Repräsentant des Namens Yahveh oder Yehveh ist.
Ich studiere das Hebräische / Aramäische der Bibel. Ich erlaube oder abonniere die typografischen Verschiebungstheorien nicht. Der hebräische Text der Bibel sollte für bare Münze genommen werden. Wir sollten das biblische Hebräisch nicht mit europäisch-romanischen Sprachkonzepten kontaminieren. Lesen Sie das Hebräische der Bibel so wörtlich wie möglich, ohne sich dafür zu entschuldigen oder Ausreden dafür zu erfinden.
Genesis 17:5והיה שמך אברהם
כי אב המון גוים נתתיך
[אבר] = prominentes Organ/Gliedmaß. Daher manchmal für die Bezugnahme auf die Flügel eines Vogels. Daher manchmal für die Bezugnahme auf das herausragende Organ der Männer.
[אברם] = vielleicht Plural.
[אברה] = Partizip/Gerundium. Der Zustand, ein herausragendes Organ/Glied zu sein.
[אברהם] = Das Gerundium mit Suffix der 3. Person Plural Possessivpronomen = Zustand, in dem sie ihr herausragendes Gliedmaßenorgan sind.
Die Übersetzung des Verses lautet:
Weil ich dich zum Vater einer Vielzahl von Nationen gebe/mache, ist
dein Name nicht mehr herausragende Organe, sondern dein Name soll ihre herausragenden Organe sein.
Vielleicht ...
Weil ich dich zum Vater einer Vielzahl von Nationen gebe/mache, ist
dein Name nicht mehr nur "Grundlage", sondern dein Name soll ihre Grundlage sein.
R. Schmirgel