Johannes 10:9 Neue internationale Version
Ich bin das Tor; wer durch mich eintritt, wird gerettet werden. Sie werden ein- und ausgehen und Weide finden.
I
ἐγώ (egō)
Personal- / Possessivpronomen - Nominativ 1. Person Singular
Strongs Griechisch 1473: I, das Pronomen der ersten Person. Ein Primärpronomen der ersten Person I.
am
εἰμι (eimi)
Verb - Präsens Indikativ Aktiv - 1. Person Singular
Strongs Griechisch 1510: Ich bin, existiere. Die erste Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und fehlerhaften Verbs; Ich existiere.
Einige behaupten, dass der Ausdruck „Ich bin“ (ἐγώ εἰμι, ego eimi) ein direkter Bezug auf den Namen Gottes im Alten Testament, JHWH, ist. Grammatisch stimmt das nicht, wie wir in Lukas 1:18 sehen
Zacharias fragte den Engel: „Wie kann ich dessen sicher sein? Ich bin [ego eimi] ein alter Mann und meine Frau ist hochbetagt.“
Was ist das Besondere an ἐγώ εἰμι?
Nehmen wir an, dass das unausgesagte ἐγώ εἰμι im Moment das Codewort für JHWH ist.
Johannes 18:37 „Du bist also ein König!“ sagte Pilatus.
Jesus antwortete: „Ihr sagt, ich sei ein König. Tatsächlich bin ich geboren und auf die Welt gekommen, um die Wahrheit zu bezeugen . Jeder auf der Seite der Wahrheit hört mir zu.“
38 „Was ist Wahrheit ?“ entgegnete Pilatus.
Jesus hätte genau hier mit einem perfekten ἐγώ εἰμι antworten können, aber er tat es nicht. Zuvor hatte er jedoch ein Prädikat in Anspruch genommen
Johannes 14:6 Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Jesus behauptete, die Wahrheit zu sein, indem er ein Prädikat verwendete, aber als sich eine perfekte Gelegenheit für ihn bot, denselben Anspruch ohne Prädikat vor Pilatus zu stellen, tat er es nicht. Warum nicht?
Es ist nicht konsistent zu behaupten, dass das „εγω ειμι“ in Johannes 9:9 „eindeutig Identifikation statt Existenz aufgrund des impliziten Prädikats“ ist und dennoch zu behaupten, dass Johannes 8:24 eher ein Beispiel für Existenz als Identifikation ist, weil gemäß Johannes 8:18-29, die Juden, die ihn gehört hatten, verstanden sehr gut, dass er behauptete „Ich bin das Licht dieser Welt und derjenige, den sein Vater gesandt hat“, wie die Frage und seine Antwort in Vers 25 zeigen dass, wenn die Juden „εγω ειμι“ mit „JHWH“ in Verbindung gebracht hätten, sie in Vers 25 nicht verwirrt wären, und Vers 27 bestätigt sehr deutlich, dass sie an keine solche Verbindung dachten („sie wussten nicht, dass er sprach der Vater").
Beachten Sie, dass diese Juden erst Steine auf ihn werfen wollten, nachdem er deutlich gemacht hatte, dass er vor Abraham existierte. Später in Johannes 10 sagen sie ausdrücklich, dass sie ihn steinigen wollen, weil er sich selbst zum „θεον“ (Mächtigen) gemacht hat. Jesus antwortete, dass er lediglich behauptete, ein „υιος του θεου“ (ein Sohn Gottes) zu sein, nicht ο θεος (Gott) selbst, und schließlich hatte Gott selbst in Psa 82:6 die Menschen „Götter (Mächtige)“ genannt. “ und „Söhne des Höchsten“. Es geht also eindeutig darum, dass Jesus behauptet, mehr Macht und/oder Autorität zu haben, als die Juden dachten, dass er haben sollte. Der Punkt ist, dass sie nicht akzeptierten, dass Gott die Autorität über Leben und Tod an den bloßen Mann vor ihnen delegieren könnte.
Und in Johannes 8:58 ist „Ich bin, bevor Abraham entstand“ einfach eine Behauptung der Präexistenz, nicht der Identität mit JHWH. Gemäß dem NT behauptete Jesus konsequent, von Gott gesandt zu sein, und behauptete, Mose und Abraham überlegen zu sein. Aber kein einziges Mal behauptete er, mit seinem Vater identisch zu sein. Tatsächlich machte Jesus klar, dass der Vater größer war als er (Johannes 14:28), aber dass er im Namen (Autorität) des Vaters kam und seine Jünger auch in seinem Namen aussenden würde. Delegierte Autorität ist nicht dasselbe wie Identität (siehe Gen 41:39-44 und 1 Kor 15:27).
Tatsächlich wird das einzige Vorkommen von „Ich bin das, was ich bin“ („ειμι ο ειμι“) im gesamten NT nicht Gott oder Jesus zugeschrieben, sondern dem Autor von 1 Kor 15,10! Offensichtlich ist dieser Ausdruck lediglich ein beschreibender Ausdruck und nicht einer, der eine gewisse Identifikation mit JHWH widerspiegeln soll.
Siehe auch LXX 2 Sam 13:18, 15:26,28, 20:17, Jdg 6:18, Ruth 4:4, 2 Kg 10:9, wo „εγω ειμι“ kein Prädikat hat und nicht identifizierend ist und doch bedeutet nichts anderes als „Ich bin [hier]“.
Da also weder die LXX-Übersetzer noch die Autoren des NT bloße „Ich bin“-Aussagen vermieden haben, ist es klar, dass diese keine Assoziation mit JHWHs Versprechen an Moses in Exodus heraufbeschworen. Warum sie das jetzt tut, ist eine Frage der theologischen Voreingenommenheit. Wenn Sie die Schriften in ihren Originalsprachen lesen und andere Ihre Interpretation nicht beeinflussen lassen, werden Sie die Wahrheit finden und sie wird Sie befreien.
Im Alten Testament wird Jehovas selbsternannter Titel „ICH BIN“ in Ex 3:13-15 besonders hervorgehoben. Während uns gesagt wird, dass „Ich bin“ Gottes Name für immer sein sollte, gibt es in der Bibel keine Aufzeichnungen darüber, dass er jemals wieder verwendet wurde (auf Hebräisch), es sei denn, wir geben die grammatikalische Verbindung zwischen „Ich bin“ und dem „Tetragrammaton“ (das siehe), JHWH, allgemein übersetzt, „Jehovah“, „Yahweh“, „LORD“ oder sogar „Ewig“ in Moffatts Version. Der nicht vorhergesagte Ausdruck „ego eimi“ (= Ich bin) kommt jedoch in der LXX an mehreren Stellen vor (5. Mose 32:39, Jes 41:4, 43:10, 13, 25, 45:19, 46:4 , 48:12, 51:12, 52:6) und bezieht sich immer auf den einen und einzigen großen Jehova Gott, den Allmächtigen.
Daher hängt die Wichtigkeit von „Ich bin“ davon ab, ob es ausgesagt wird oder nicht.
„Ich bin“ im Griechischen (NT) ist „ego eimi“. Das Verb „eimi“ kommt im Neuen Testament 2462 Mal in verschiedenen Formen vor, aber nur in etwa 67 dieser Fälle wird das Nominativpronomen der ersten Person „ego“ damit verwendet. Im Allgemeinen tritt die vollständige Form „ego eimi“ nur auf, wenn eine gewisse Betonung erforderlich ist.
Dieses fortlaufende Präsensverb „sein“ kommt in fast allen Sprachen am häufigsten vor und hat im Griechischen mehrere syntaktische Funktionen (siehe z. B. Johannes 1:1 ):
Das Neue Testament zeigt ein interessantes und (etwas) unerwartetes Muster in der Verwendung des griechischen Ausdrucks „ego eimi“, „ich bin“.
Der genaue Ausdruck „ego eimi“ kommt im Neuen Testament 48 Mal vor. Es kommt auch 11 Mal als „eimi ego“ vor, das eine sehr ähnliche, aber dennoch unterschiedliche Konstruktion hat und alle relational oder prädikativ ist. Es kommt in einigen anderen Formen wie „ego gar eimi“, „ego men eimi“, „ego ouk eimi“ (ich bin nicht) usw. vor, insgesamt 67 Mal (ein oder zwei sind umstritten). Von den 48 Fällen des exakten Ausdrucks „ego eimi“, „ich bin“, sind nur 15 unprädiziert und haben (mit einer Ausnahme) die syntaktische Form Existenz im Gegensatz zu Identifikation, Beziehung oder Prädikation. Alle sind unten aufgeführt (meine Übersetzung), sofern kein „nicht“ vorangestellt ist, z. B. Matthäus 26:22, 25, plus eine zu beachtende Ausnahme.
Bezeichnenderweise ist laut Markus 13:6 und Lukas 21:8 eines der Unterscheidungsmerkmale falscher Christusse ihr Anspruch, „ICH BIN“ zu sein. Leider gab es eine historische Parade von Scharlatanen, die solche falschen Behauptungen aufstellten.
Mit der offensichtlichen und eher trivialen Ausnahme von Johannes 9:9 (und den sich selbst ausschließenden Markus 13:6 und Lukas 21:8) sind daher alle „Ich bin“-Existenzaussagen (dh unausgesagt) im Neuen Testament, einschließlich die 7 in Johannes, wurden ausschließlich von Jesus gesprochen, und alle waren entweder die Grundlage für absolutes Vertrauen/Glauben und Bestätigung in Jesus, oder waren eine klare Erklärung seines Anspruchs, der „ICH BIN“ zu sein.
Was ist das Besondere an „ego eimi“?
Vergleich des endgültigen „Ich bin“ (ἐγώ εἰμι) / (Anoki, אָֽנֹכִי֙) - vs.
„Ich bin“ (ἐγώ εἰμι) ist eine definitive Erklärung des Seinsstatus, wie „Hier bin ich“ (Hineni, הִנֵּֽנִי) in Exodus 3:4.
„Ich bin“ (ἐγώ εἰμι) wird oft falsch dargestellt als die reflektierende Essenz von YHVH, die in Exodus 3:14 angegeben ist.
"Ehyeh Asher Ehyeh" (אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה)
Der grenzenlose Status von „Ich werde sein, was ich sein werde“ / „Ehyeh Asher Ehyeh“ (אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה) in 2. Mose 3,14 offenbart ein unbestimmtes Potenzial, während „Ich bin“ / „Anoki“ (אָֽנֹכִ) gefunden wurde in 2. Mose 3:6 verbindet ausdrücklich ein Wesen mit einem endgültigen Status.
Definitiv Exodus 3:6 [MT]
[6] Und er sagte: " Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Avrahams, der Gott von Yitschaq und der Gott von Yaqov" (וַיֹּ֗אמֶר אָֽנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק ֵֽאלֹanten יַֽעֲקֹ֑ב)))
Unendlicher Exodus 3:14 [MT]
[14] „Gott sagte zu Moshe: „Ich werde sein, was ich sein werde“ und Er sagte: „So sollst du den Kindern Israels sagen: ‚ Ich werde sein‘ hat mich zu dir gesandt.“ "
In Bezug auf Sätze wie „ Ich bin das Tor ; wer durch mich eintritt, wird gerettet werden. Sie werden ein- und ausgehen und Weide finden“ in Johannes 10:9 [NIV]. - Die endgültige Erklärung von „Ich bin das Tor“ offenbart einen bedeutenden Status von Jesus (Yeshua, ישׁוּעָ) von Nazareth als „das Tor“ [NIV] oder „die Tür“ [KJV] zur Erlösung.
Johannes 10:9 [KJV]
Ich bin die Tür . Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.
Jeschuas endgültige Erklärung, „Die Tür“ (ἡ-θύρα) in Johannes 10:9 zu sein, bezieht sich auf Exodus 21:6 [MT].**
Exodus 21:6 [MT] :
[6] „Sein Herr soll ihn zu den Richtern bringen, und er soll ihn zur Tür oder zum Türpfosten bringen, und sein Herr soll ihm eine Ahle ins Ohr bohren, und er soll ihm ewig dienen.“ " _ _
"Ha-Delet" (הַדֶּ֔לֶת) ist in Johannes 10:9 gleichbedeutend mit "The Door" / "He-Thyra" (ἡ-θύρα). - Ein endgültiger Heilsstatus.
Was ist das Besondere an „ego eimi“? - Es beweist die Existenz eines Wesens, wenn es geschrieben oder gesprochen wird. Es deklariert Status und offenbart Präsenz.
Es zeigt beides:
A. Die Gottheit Christi
B. Die göttliche Inspiration der Heiligen Schrift
Teil A. Die Gottheit Christi
Die christologische Bedeutung der Worte „ICH BIN“ wird im Alten Testament in Exodus 3:14 gesehen.
Exodus Drei (Septuaginta)
11 Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao, dem König von Ägypten, gehen und die Kinder Israel aus dem Land Ägypten herausführen sollte? 12 Und Gott sprach zu Mose und sprach: Ich will mit dir sein, und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich aussende, wenn du mein Volk aus Ägypten herausführst, dann sollt ihr Gott dienen auf diesem Berge . 13 Und Mose sprach zu Gott: Siehe, ich werde zu den Kindern Israel gehen und ihnen sagen: Der Gott unserer Väter hat mich zu euch gesandt; und sie werden mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen? 14 Und Gott sprach zu Moses und sagte: ICH – BIN – DAS – WESEN (EGO – EIMI – O – ON); und Er sagte: So sollt ihr den Kindern Israel sagen: DAS WESEN hat mich zu euch gesandt. 15 Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der Herr, der Gott unserer Väter,
Unser Bezugspunkt ist immer Griechisch – die Sprache der neutestamentlichen Schriften und die der alttestamentlichen Schriften der Kirche (Septuaginta). Die Worte „DAS WESEN“ sind im Kontext von „DER, DER IST“ zu verstehen: Also ICH – BIN – DER – EINER, DER IST oder ICH – BIN – DER – EINER, DER SEIN IST
Exodus 3:14 (Griechisch) entspricht Offenbarung 1:8.
Dieselben vier Worte: EGO EIMI O ON erscheinen in beiden Versen.
εγω ειμι (Ego eimi) το α και το ω εγει κυριος ο θεος ο ων (o on) και η ην και ο χ & iges iges π αντοκρwirkungen. - Apokalypse 1:8.
EGO - EIMI zu alpha kai zu omega legei kurios o theos O - ON kai o en kai o erchomenos o pantokrator
ICH – BIN Das Alpha und Das Omega, sagt Der Herrgott, DER – EINER, DER IST, und der war und der kommen wird, der Allmächtige. – Apokalypse 1:8
Einige besonders interessante Fälle von „ICH BIN“, die nur im Johannesevangelium zu finden sind und ihre theologische und christologische Bedeutung veranschaulichen, sind die folgenden:
„Bevor Abraham war, BIN ICH“ – Johannes 8:58
„Jetzt sage ich euch, bevor es geschieht, dass ihr glauben könnt, dass ICH BIN, wenn es geschehen ist.“ Johannes 13:19
‚Ich habe euch deshalb gesagt, dass ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glaubt, dass ICH BIN, werdet ihr in euren Sünden sterben.' Johannes 8:24
„Dann sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Menschensohn erhöht habt, dann werdet ihr erkennen, dass ICH BIN ...“ Johannes 8:28
'Sobald er zu ihnen gesagt hatte: ICH BIN, gingen sie zurück und fielen zu Boden.' Johannes 18:6
Wir können diese mit den folgenden Versen vergleichen, die ebenfalls einzigartig im Korpus des Johannes sind, wo Christus ICH BIN sagt:
Die Tür – Johannes 10:7, Johannes 10:9
Der gute Hirte – Johannes 10:11, Johannes 10:14
Die Auferstehung, das Leben – Johannes 11:25
Der Weg, die Wahrheit, das Leben – Johannes 14:6
Der wahre Weinstock – Johannes 15:1
Das Alpha und Omega, der Anfang und das Ende – Apokalypse 1:8
Die Erste und die Letzte - Apokalypse 1:17
Die Wurzel und die Nachkommen Davids und Der helle und Morgenstern – Apokalypse 22:16
Teil B. Die göttliche Inspiration der Heiligen Schrift
Es gibt genau 40 Mal in den griechischen neutestamentlichen Schriften, wo Gott die Worte „EGO EIMI“ (ICH BIN) spricht.
„Ich bin“ (gk. Ego eimi / Ho on , hebr. Eyheh / Jahwe ) ist nach dem Alten Testament die erste Personform des Gottesnamens .
Exodus 3:13-15 Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel gehe und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie zu mir sagen: Wie ist sein Name ? was soll ich ihnen sagen? Und Gott sagte zu Moses: Ich bin, der bin. Und er sprach: So sollt ihr zu den Kindern Israel sagen: Ich bin [ ego eimi ] hat mich zu euch gesandt. Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollt ihr zu den Kindern Israel sagen: Jahwe, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt: Dies ist mein Name in Ewigkeit, und dies ist mein Denkmal für alle Generationen.
Ehyeh bedeutet „ich bin“ und Asher ist weitgehend synonym mit dem englischen Relativpronomen „what/who“, obwohl es wirklich vom Kontext abhängt. Hier ist es eine göttliche Identität – tatsächlich sein Name . Jahwe ist die Namensform seines Namens – die „dritte Person“-Form seiner Identität. Ich würde vorschlagen, dass sein Name am besten mit „Er, der ist“ übersetzt wird (vgl. Exodus 3:14 LXX/Weisheit 13:1).
Dies folgt der Standardregel für hebräische Namen. Ein Verb, das zu einem Namen gemacht wird.
Genesis 4:1 Und der Mann kannte seine Frau Eva und sie empfing und gebar Kain [ Qayyin ] (sie sagte: Ich habe [ Qaniti ] einen Mann vom Herrn erworben ).
Daraus schließen wir, dass Kain Kain genannt wird, weil er ein Erworbener ist .
Genesis 3:20 Und der Mann nannte seine Frau Eva [ Hawah ] , denn sie war die Mutter aller Lebenden [ kol hayy ].
Nochmals, Eva ist Leben oder Lebensspenderin , weil sie alle Söhne Adams gebärt – alle Lebenden.
Dies ist ein Muster in hebräischen Namen - Namen werden oft als epithetische Erinnerungen an die Umstände der Geburt oder die (erwarteten) Eigenschaften des Kindes gegeben.
Im Falle Jahwes bezieht es sich natürlich auf „Ich bin“ und bedeutet somit „Der, der ist“. Obwohl „Ich bin“ und „Jahwe“ aus offensichtlichen Gründen synonym sind (so wie die Formen der dritten Person und der ersten Person von Verben synonym sind).
Nigel J
Henry
Nigel J
Konstantdünn