Was ist die Quelle für בית נאמן בישראל für frisch verheiratete Paare?

Ein häufiger Wunsch für Paare, die kurz davor stehen oder gerade verheiratet sind, lautet: "Mögen sie ein בית נאמן בישראל bauen". Meine Übersetzung (kann etwas falsch sein) lautet "Ein etabliertes Haus unter (dem Volk) Israel".

Was ist der Ursprung dieses Ausdrucks? Wann begann seine allgemeine Verwendung als Segen für Paare?

(Dank DoubleAA) sehe ich einen ähnlichen Ausdruck, der in I Samuel 2:35 verwendet wird . Der Kommentar von Metzudat Tzion erklärt, dass נאמן „für ihn und zukünftige Generationen errichtet“ bedeutet. Kann das der Ursprung sein?

Ich hatte eine harte Zeit, diese Frage zu finden. Vielleicht sollte der Titel transkribiert werden?
Es stammt aus einer Kampagne von OHEL Family Services, als es an Pflege- und Adoptivwohnungen mangelte. Vgl. 2: 2, "וַיְהִי אֹמֵן אֶת ppe br. jüdische Kinder mit besonderen Bedürfnissen, schlug ich vor, dass sie sich als „Bayis Neeman BeYisrael“ eingliedert, aber ihre Geschmäcker sind verschieden.

Antworten (1)

Der Begriff בית נאמן kommt in Tanakh an drei Stellen vor: I Samuel (2:35), I Samuel (25:28) und I Kings (11:38). Ein ähnlicher Begriff findet sich in II Samuel (7:16).

Basierend auf der Bar Ilan-Datenbank und der HebrewBooks-Datenbank scheint dies erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts als allgemeiner Hochzeitssegen populär geworden zu sein. ZB in Mishneh Halakhot (3:136) von 1959, Yabia Omer (9:43) von 1960 und , und diese Hochzeitseinladung von 1960 (Siehe unten rechts auf der Seite). Es gab jedoch einige etwas frühere Verwendungen, wie z. B. von R. Akiva Yosef Schlesinger in Lev HaIvri von 1924.

Obwohl die Verwendung nicht genau dieselbe wie in der Schrift ist, ist sie verwandt und daher keine rein poetische Freiheit.

Radak I Samuel (2:35) zum Beispiel erklärt, dass der Begriff Dauer bedeutet. Im Kontext bedeutet בית נאמן eine Linie von Kohanim Gedolim, die viele Generationen überdauerte.

Im Zusammenhang mit einer Ehe würde dies vermutlich eine dauerhafte Nachkommenschaft bedeuten.

Siehe auch Rambams Hilkhot Melakhim (7:15), der sich auf ein בית נכון בישראל bezieht, möglicherweise in Bezug auf dauerhafte Nachkommen, wie er sagt:

מובטח ל

Während dieser genaue Ausdruck wahrscheinlich von Judges (16:26,29) entlehnt ist, der sich auf eine stabile physische Struktur bezieht, ist die Idee in Rambam interessanterweise von I Samuel (25:28) entlehnt, das tatsächlich den Begriff בית נאמן verwendet.

Ich vermute, dass der Begriff בית נאמן בישראל auf Rambams ähnlichem Ausdruck בית נכון בישראל basiert.

Faszinierende Forschung. Einige Dinge auf meiner Schabbat-/Wochenendplatte zur Überprüfung. Vielen Dank. Ich bin neugierig, wie die Übersetzung von נאמן "ewig" oder "begründet" bedeutet. Diese kommen von völlig anderen Schorashim .
Das ist genau das, was es bedeutet. Siehe Deut. 7:9 mit Seforno. || Sicherheit, Verlässlichkeit und Dauerhaftigkeit sind begrifflich verwandt. Siehe auch Jeremia 15:18 im Gegensatz zu Jesaja 33:16 mit Targum Yonatan, Radak und Ibn Ezra. @DanF
Überprüfen Sie Ihre Antwort. Ich habe den ersten Link bezüglich der Hochzeitseinladung bearbeitet. Es war nahe der letzten Seite. Mein Jiddisch ist mies. Aber als ich mir die Anzeigen ansah, erinnerte ich mich an einige meiner Kindheitserinnerungen an die verschiedenen Hotels und Bungalows, die es nicht mehr gibt. Zum einen das „Lakehouse Hotel“. Könnten Sie den Link für Lev HaIvri so aktualisieren, dass er auf die bestimmte Seite mit dem Ausdruck verweist?
Was ist die Quelle für בית נאמן בישראל für frisch verheiratete Paare?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v