Welche Beziehungen bestehen zwischen den Begriffen „Bibel“, „Hebräische Bibel“, „Aramäische Bibel“, „Griechische Bibel“, „Königsbibel“, „Thora“, „Tanach“, „Altes Testament“ und „Neues Testament“?
Wikipedia scheint für jeden von ihnen separate Artikel zu haben, und die Diskussion ist ziemlich verworren.
Welche davon sind Teile von anderen?
Der Begriff „Bibel“ scheint für verschiedene Menschen unterschiedliche Bedeutungen zu haben.
Ist die Bibel eine christliche oder jüdische Schrift?
Ich würde mich über einen Überblick darüber freuen, wie diese Begriffe zusammenhängen.
Das englische Wort „bible“ ist eine Transliteration des griechischen Wortes βίβλος (englische Transliteration: biblos ). Dieses griechische Wort wird typischerweise ins Englische als „Buch“ oder „Schriftrolle“ übersetzt (vgl. Matthäus 1:1 ).
Papyrus wurde früher über die phonekische Stadt Geval, die von den Griechen als Βύβλος (englische Transliteration: Byblos ) bekannt war, in die Ägäis exportiert.
Der Philosoph Theophrastus schrieb über Papyrus (πάπυρος) in seinem Περί Φυτών Ιστορίας ("Über die Geschichte der Pflanzen"), Buch 4.8.3,
Der Papyrus selbst ist für viele Zwecke nützlich; denn sie machen Boote daraus, und aus der Rinde ( τῆς βίβλου ) weben sie Segel, Matten, eine Art Regen, Decken, Seile und vieles andere. Ausländern am bekanntesten sind die daraus hergestellten Papyrusrollen ( τὰ βιβλία ); vor allem aber ist die Pflanze auch als Nahrung von großem Nutzen. Denn alle Eingeborenen kauen den Papyrus roh, gekocht und geröstet; Sie schlucken den Saft und spucken das Priem aus. Das ist der Papyrus und seine Verwendung. Sie wächst auch in Syrien um den See, in dem auch Süßfahne wächst; und Antigonus machte daraus die Kabel für seine Schiffe.
αὐτὸς δὲ ὁ πάπυρος πρὸς πλεῖστα χρήσιμος. καὶ γὰρ πλοῖα ποιοῦσιν ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῆς βίβλου ἱστία τε πλέκουσι καὶ ψιάθους καὶ ἐσθῆτά τινα καὶ στρωμνὰς καὶ σχοινία τε καὶ ἕτερα πλείω. καὶ ἐμφανέστατα δὴ τοῖς ἔξω τὰ βιβλία. μάλιστα δὲ καὶ πλείστη βοήθεια πρὸς τὴν τροφὴν ἀπ' αὐτοῦ γίνεται. μασῶνται γὰρ ἅπαντες οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τὸν πάπυρον καὶ ὠμὸν καὶ ἀφθὄν ν. καὶ τὸν μὲν χυλὸν καταπίνουσι, τὸ δὲ μάσημα ἐκβάλλουσιν. ὁ μὲν οὖν πάπυρος τοιοῦτός τε καὶ ταύτας παρέχεται τὰς χρείας. . ὅθεν καὶ Ἀντίγονος εἰς τὰς ναῦς ἐποιεῖτο τὰ σχοινία.
Weitere Informationen finden Sie unter:
Plinius, Historia Naturalis ("Naturgeschichte"), Buch XIII, Kap. XXI-XXVI | Englisch | Latein |
Die vom jüdischen Volk gepflegten hebräischen Schriften werden im Hebräischen üblicherweise mit dem Akronym תַּנַ"ךְ (englische Transliteration: Tanakh) bezeichnet. Dieses Akronym steht für תּוֹרָה, נְבִיאִים, כְּתוּבִים (englische Transliteration: Torah , Nevi'im ) , or auf Englisch „Gesetz, Propheten, Schriften". Ein anderes hebräisches Wort, das in Bezug auf die hebräischen Schriften verwendet wird, ist מִקְרָא (englische Transliteration: mikra ). Der Tanach besteht aus vierundzwanzig Büchern. Er könnte als „die hebräische Bibel, „Aber dieser Ausdruck wird im Englischen von den Juden nicht allgemein ausgedrückt, um sich auf den Tanach zu beziehen. Die meisten Juden sagen einfach mikra oder Tanakhum auf die Sammlung der vierundzwanzig Bücher der hebräischen Schriften zu verweisen.
Während die christliche Bibel I und II Samuel in zwei Bücher trennt, konsolidiert die jüdische Bibel sie in einem Buch (שְׁמוּאֵל; Shmu'el ).
Während die christliche Bibel I und II Könige in zwei Bücher trennt, konsolidiert die jüdische Bibel sie in einem Buch (מְלָכִים; Melakhim ).
Während die christliche Bibel die I. und II. Chronik in zwei Bücher trennt, fasst die jüdische Bibel sie in einem Buch zusammen (דִּבְרֵי הַיָּמִים; Divrei ha-Yamim ).
Während die christliche Bibel Esra und Nehemia in zwei Bücher trennt, fasst die jüdische Bibel sie in einem Buch zusammen (עֶזְרָא/ נְחֶמְיָה; Esra/Nechemyah ).
Außerdem trennt die christliche Bibel die zwölf kleinen Propheten in zwölf einzelne Bücher, aber die jüdische Bibel konsolidiert die zwölf kleinen Propheten in einem Buch.
Empfohlene Webseiten:
Die Thora (תּוֹרָה) ist einfach die ersten fünf Bücher der jüdischen Bibel:
Es ist auch als חֻמָּשׁ (englische Transliteration: chumash ) bekannt, verwandt mit dem Wort חָמֵשׁ (englische Transliteration: chamesh ), was „fünf“ bedeutet.
Dies ist allgemein als תַּרְגּוּם (englische Transliteration: targum ) bekannt. Es gibt tatsächlich mehrere Targums oder Targumim. Während einer bestimmten Ära der jüdischen Geschichte war Aramäisch die vorherrschende Sprache des jüdischen Volkes. Da ihre Schriften ursprünglich auf Hebräisch geschrieben waren, das jüdische Volk jedoch die aramäische Sprache besser beherrschte, ergriffen einige Personen die Initiative, aramäische Übersetzungen (und damit Interpretationen) der hebräischen Schriften zu erstellen, um das Verständnis des Hebräischen zu erleichtern Schriften. Eine solche Person war Yonatan ben Uzzi'el (יוֹנָתָן בֶּן עוּזִּיאֵל) und eine andere, Unkelos oder "Onkelos" (אוּנְקְלוֹס), die zum Judentum konvertiert war. Daneben gibt es noch einige andere Targumim, einschließlich des Targum Neofiti. Onkelos machte angeblich nur einen Targum der Tora, während Yonatan ben Uzzi'el angeblich einen Targum der Nevi'im und Ktuvim machte. Allerdings gibt es ein wenig Verwirrung in dieser Angelegenheit.
Empfohlene Webseiten:
Die griechische Bibel, oder besser gesagt die griechische Septuaginta (auch bekannt als „LXX“), aber auf Griechisch, ἡ μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα, ist die Koine-griechische Übersetzung des hebräischen Tanach, die von ungefähr 70-72 jüdischen Gelehrten in ungefähr 250 v im Auftrag von König Ptolemaios II. Philadelphos von Ägypten.
Der Bericht über diese Übersetzung wird vom jüdischen Historiker Josephus, Philo von Alexandria, dem Brief des Aristeas sowie dem babylonischen Talmud bezeugt.
Weitere Informationen finden Sie unter:
Es sollte beachtet werden, dass die ursprüngliche Septuaginta nicht mehr vorhanden ist (genauso wie die ursprünglichen Manuskripte der Bibel nicht mehr vorhanden sind). Was heute existiert, ist im Wesentlichen eine Zusammenstellung aller griechischen Manuskripte des hebräischen Tanach, die während dieser Zeit hergestellt wurden; das nennen wir die „Septuaginta“. Eine Person, die für diese Zusammenstellung verantwortlich war, war Origenes, der Hexapla produzierte .
Empfohlene Webseiten:
Sir Lancelot Brenton erstellte 1851 eine englische Übersetzung der griechischen Septuaginta, die hier erhältlich ist .
(laufende Bearbeitung in Bearbeitung)
David Stratton
fredsbend
fredsbend