Wie können wir den griechischen Ausdruck ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος genau ins Deutsche übersetzen?

Während der ESV am wörtlichsten ist, bleibt er vage; die NASB vermittelt Bedeutung.

Gott hat uns vor Grundlegung der Welt (dh durch sein Vorherwissen) auserwählt (erwählt), „um in Liebe heilig und untadelig vor ihm zu sein“. ¹ Es ist der Heilige Geist, der diese Heiligung (Heiligungsprozess) bewirkt.

Albert Barnes schrieb, ²

Die Erwählung, die vom Vater beabsichtigt war, wurde durch das Wirken des Geistes bewirkt, indem er sie heiligte.

Daher kann „ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος“ als „durch die Heiligung des [Heiligen] Geistes“ verstanden werden.

Schließlich kann der Genitiv «πνεύματος» – «des Geistes» – am besten als Genitiv des Erzeugers verstanden werden. Das heißt, „durch die vom Heiligen Geist bewirkte (bewirkte) Heiligung“.

Fußnoten

¹ Eph. 1:4
² Barnes, p. 113

Verweise

Barnes, Albert. Erläuterungen und praktische Anmerkungen zu den Allgemeinen Briefen von Jakobus, Petrus, Johannes und Judas. Rev. Hrsg. New York: Harper, 1875.

Die beiden wichtigen Worte in 1. Petrus 1:2 sind:

• "Heiligung", was ein Substantiv, Dativ ist, und sollte daher "durch / für Heiligung" sein
• "Spirit", das hier ein Genitiv ist und daher "vom Geist" sein sollte

Unser englisches Wort „Heiligung“ vermittelt jedoch nicht die Kraft des griechischen ἁγιασμῷ, das abgesondert oder getrennt/für eine besondere Verwendung gewidmet wurde. (Das lateinische Wort „sanctus“ bedeutet dasselbe wie das griechische „hagios“ und das altenglische „heilig“, aber „geheiligt“ hat im modernen Englisch eine spezielle Bedeutung.) Im Fall der „Heiligen“ ist es offensichtlich „getrennt“. /Gott (und Seinem Dienst) gewidmet". siehe BDAG und Vine etc.

Somit könnten wir diesen 1. Petrus 1:1-3 übersetzen als:

„Petrus, ein Apostel Jesu Christi zu auserwählten Verbannten [der] Zerstreuung … gemäß Vorherwissen Gottes [des] Vaters durch Trennung [des] Geistes, [der] im Gehorsam [resultiert] …“.