NET Bibel Psalm 27:13 Wo wäre ich, wenn ich nicht glauben würde, dass ich die Gunst des Herrn im Land der Lebenden erfahren würde?
Vergleiche Psalm 27:13 mit Jesaja 38:11 (NET)
Ich dachte: „Ich werde den HERRN nicht mehr sehen im Land der Lebenden , ich werde nicht mehr auf die Menschheit schauen mit den Bewohnern der Welt.“
für die der MT ist
אָמַרְתִּי לֹא-אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא-אַבִּיט אָדָם עוֹד עִם-יוֹשְׁבֵי חָדֶל
Das MT-Hebräisch für „Land der Lebenden“ ist fast identisch; בְּאֶרֶץ הַחַיִּים in Jesaja zum בְּאֶרֶץ חַיִּים in den Psalmen, nur ein zusätzliches „ה“ („das“) in Jesaja.
Aus dem parallelen Satz im zweiten Satz von Jesaja 38:11, יוֹשְׁבֵי חָדֶל, ein idiomatischer Ausdruck, dessen wörtliche Übersetzung „die Bewohner des Aufhörens“ ist, was die sterblichen Bewohner [dieser Welt] bedeutet, können wir sehen, dass das בְּאֶרֶץ חַיִּים von Psalm 27,13 ist ein bildlicher Ausdruck, der „ in diesem Leben “ bedeutet.
Vergleiche auch Hesekiel 26:2 (NET)
dann werde ich dich zu den Menschen der Vergangenheit bringen, damit du bei denen bist, die in die Grube hinabsteigen. Ich werde dich in den unteren Teilen der Erde leben lassen, unter den urzeitlichen Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, damit du nicht im Land der Lebenden bewohnt wirst oder stehst
und Hesekiel 32:23-27 (NET)
Ihre Gräber befinden sich in den abgelegenen Hängen der Grube. Ihre Versammlung ist um ihr Grab herum, alle vom Schwert niedergestreckt, diejenigen, die im Land der Lebenden Schrecken verbreiten . Elam ist dort mit all ihren Horden um ihr Grab; alle vom Schwert erschlagen. Sie zogen unbeschnitten in die unteren Teile der Erde hinab, diejenigen, die im Land der Lebenden Schrecken verbreiteten . Jetzt werden sie ihre Schande mit denen tragen, die in die Grube hinabsteigen ...
und Hesekiel 32:32 (NET)
Ja, ich habe ihn im Land der Lebenden erschreckt , und doch wird er inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die durch das Schwert getötet wurden, Pharao und all seine Horden, spricht der souveräne HERR.