Wie ich in dieser Frage erörtere, ist die bei weitem beliebteste Schule der hinduistischen Philosophie die Vedanta-Schule, die ihre Lehren auf den Lehren der Brahma-Sutras gründet, einem Werk des Weisen Vyasa, das die philosophischen Lehren der Brahma Sutras zusammenfasst und systematisiert Upanishaden. Sie können die Brahma-Sutras hier lesen ; Sie bestehen aus prägnanten Aphorismen, daher werden sie normalerweise mit Hilfe eines Kommentars gelesen. Der älteste erhaltene Kommentar war der Advaita-Kommentar von Adi Shankaracharya, und der nächste berühmte Kommentar war der Visistadvaita-Kommentar von Ramanujacharya
Aber zwischen diesen beiden wurde ein weiterer Kommentar von dem Philosophen Bhaskara geschrieben. Er schrieb seinen Kommentar kurz nach der Zeit von Adi Shankaracharya, und er wurde aus der Sicht von Bhedabheda geschrieben, einer Philosophie, nach der das Jivatma oder die individuelle Seele gleichzeitig gleich und verschieden von Paramatna oder der höchsten Seele ist. Das mag paradox erscheinen, aber Bhaskara glaubte, dass die individuelle Seele ein Upadhi oder eine begrenzte Version des unbegrenzten Brahman sei, ähnlich der Ansicht der Saiva-Siddhanta-Kirche, die ich hier bespreche. Auf jeden Fall glauben die meisten säkularen Gelehrten, dass Vyasa und die anderen vedantischen Philosophen vor Shankara sich einer Art Philosophie von Bhedabheda angeschlossen haben, wahrscheinlich ähnlich wie Bhaskaras Philosophie, wenn man bedenkt, wie sehr sie mit Baudhayanas vritti übereinzustimmen scheint (was ich bespreche hier ).
Meine Frage ist also, ist Bhaskaras Kommentar zu den Brahma Sutras online auf Englisch verfügbar? Es ist hier in gedruckter Form in Sanskrit erhältlich . Aber wurde es jemals ins Englische übersetzt, und wenn ja, gibt es eine Online-Version davon?
Ich finde es seltsam, dass niemand jemals den zweitältesten Kommentar zu den Brahma-Sutras übersetzen würde, und dennoch bin ich auf keine Übersetzung gestoßen. Übrigens, für weitere Informationen über Bhaskaras Philosophie siehe PN Srinivasacharis Buch „The Philosophy of Bhedabheda“, das Sie hier lesen können .
Takahiro KATO hat im Rahmen seiner Doktorarbeit detaillierte Anmerkungen in die kritische Ausgabe der ersten beiden Kapitel von Bhaskaras Brahmasutra Bhashya geschrieben.
Sie finden sie hier: https://opendata.uni-halle.de/bitstream/1981185920/7737/1/OnlineDissertation%28Kato%29.pdf
Darin erwähnt er, dass JAB van Buitenen (der unter anderem das Ramanuja Gitabhashya und Vedarthsangraha übersetzte) eine unveröffentlichte kritische Ausgabe und Übersetzung des Bhaskara Brahmasutrabhashya vorbereitete.
Das Manuskript der Übersetzung befindet sich jetzt bei Walter Slaje, der von van Buitenens Witwe die Erlaubnis erhalten hat, es zu bearbeiten und zu veröffentlichen.
Benutzer13262