Mir ist aufgefallen, dass חלי im Englischen manchmal mit Trauer übersetzt wird, zB KJV, ESV, NASB. Der NRSV übersetzt es mit Gebrechen, was ich persönlich für eine bessere Übersetzung von חלי halte. Die LXX übersetzt es ebenfalls als μαλακιαν, was wiederum als Krankheit übersetzt wird.
Auch wenn von den 24 Vorkommen חלי verwendet wird, 4 mal seine übersetzte Trauer oder Kummer, die anderen 20 mal seine Krankheit, Gebrechen, krank oder Gebrechen.
Was ist die beste Übersetzung von חלי Leiden oder Krankheit?
„Er wurde von den Menschen verachtet und verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Trauer vertraut ; und als einer, vor dem die Menschen ihr Angesicht verbergen, wurde er verachtet, und wir schätzten ihn nicht.“ Jesaja 53:3
Was immer man über חֱלִי in Jes 53;3 sagt, muss man auch über sein Vorkommen in V4 sagen, denn die beiden treten parallel auf – V4 baut auf der Bedeutung in V3 auf.
Es stimmt sicherlich, dass חֱלִי meistens Krankheit/Gebrechen bedeutet. Tatsächlich wird dieses Wort von den 24 Malen, die im AT vorkommen, 20 Mal mit Krankheit/Gebrechen/Krankheit usw. und vier Mal mit „Trauer“ übersetzt. In der NASB steigt dieses Verhältnis jedoch auf das 22-fache gegenüber dem 2-fachen, wobei Jes 53: 3 & 4 die bemerkenswerten Ausnahmen sind.
Daher werde ich zulassen, dass die wahrscheinliche Bedeutung in Jes 53:3 & 4 wahrscheinlich „Gebrechen“ ist. Das heißt, was bedeutet das?
Jes 52:13 - 53:12 ist das vierte der berühmten „Dienerlieder“ Jesajas, die auch als Prophezeiungen des Messias bekannt sind. In Jes 53:3 & 4 erfahren wir zwei wichtige Dinge über diesen (damals) zukünftigen Messias:
Die einfachste Erklärung hier ist, dass die „Gebrechen“ der Menschheit selbst daran liegen
Diese beiden Texte, Jes 53:3 & 4, enthalten im Kern die Essenz des neutestamentlichen Evangeliums.
Bach
Dottard