Ich frage mich, warum einige Passagen in der NIV im Vergleich zur KJV fehlen, wie zum Beispiel:
…und mehr. Außerdem gibt es einige Passagen, in denen die NIV einige Sätze löscht, wie in Matthäus 5:44:
NIV: Aber ich sage dir, liebe deine Feinde und bete für diejenigen, die dich verfolgen
KJV: Aber ich sage euch: Liebt eure Feinde, segnet die, die euch verfluchen, tut denen Gutes, die euch hassen, und betet für die, die euch boshaft missbrauchen und euch verfolgen
Ich verstehe nicht die Notwendigkeit, die Bibel so zu ändern, wie sie so viele Jahre war; Ich persönlich finde die alten Versionen wirklich reich an Kultur und sie drücken viel mehr aus als die neuen Versionen. Auch in den alten Versionen waren die Punkte und Kommas sehr wichtig, um die ursprüngliche Bedeutung nicht zu verändern. Und die Bibel lehrt, dass Gott derjenige ist, der uns durch den Heiligen Geist Offenbarung gibt, damit wir die Schrift verstehen, also ist es nicht nötig, die Bibel zu ändern, um sie „verständlicher“ zu machen.
Die NIV hat einige „fehlende“ Verse, weil sie auf anderen Manuskripten basiert als, sagen wir, die King-James-Version.
Aus irgendeinem Hintergrund haben wir keine Manuskripte der Originalschriften des Neuen Testaments. Wir haben Kopien davon, und wie bei Text, der manuell kopiert wird, gibt es Raum für Abschreibfehler oder für Leute, die Dinge hinzufügen oder entfernen – absichtlich oder versehentlich. Beachten Sie, dass Abschreibfehler die Lehre der Inspiration, Unfehlbarkeit oder Unfehlbarkeit des Wortes nicht beeinflussen. Und obwohl es leichte Änderungen gibt, ist es immer noch zuverlässig für die Lehre .
Die Verse, die die NIV „entfernt“, sind einfach nicht in den Manuskripten enthalten, die für die Übersetzung verwendet wurden.
Es gibt mehr Details im ganzen Web. Dies ist eine solche Seite .
TRIG
Xoltisch