Wird die Jungfrau Maria jemals als „die heilige Tafel“ (ἡ ἁγία ἡ τράπεζα) bezeichnet?

Ich bin immer noch dabei, ein Werk von Johannes von Damaskus über die Eucharistie und den Leib Christi mit dem Titel Περὶ τοῦ ἀχράντου σώματος, οὗ μεταλαμβάνομεν zu übersetzen.

In Abschnitt 4 schreibt er:

Ἐκεῖ.

Ich neige dazu, dies so zu übersetzen: "Da war der heilige Tisch, die Jungfrau, die die Materie des Körpers trug." Es spricht von der Jungfrau Maria, die Christus in ihrem Leib trägt, und dass Christus von ihr Fleisch angenommen hat.

Der Ausdruck ἡ ἁγία Παρθένος ἡ τράπεζα verwirrte mich jedoch. Wird Maria in der katholischen Lehre jemals als „die heilige Tafel“ (ἡ ἁγία ἡ τράπεζα) bezeichnet?

Antworten (2)

Teil der Litanei des Heiligen Namens Mariens :

Maria, Haus Gottes, bitte für uns
Maria, Heiligtum des Herrn, bitte für uns
Maria, Altar der Gottheit , bitte für uns
Maria, jungfräuliche Mutter, bitte für uns
Maria, umarme dein Gotteskind, bitte für uns

Der Heilige Tisch wäre der Altar. Den Altar den Heiligen Tisch zu nennen, ist meistens eine ostkatholische und orthodoxe Sache. Sie können etwas wie die Geschichte des christlichen Altars nachschlagen , um zu entscheiden, welche Übersetzung am besten ist, oder sehen, ob er ein anderes Wort für Altar verwendet.

Ja, τράπεζα wurde in Hebräer 9:2 verwendet, um sich auf den Altar zu beziehen.

Ein Punkt, den ich immer gerne in meinem Katechismusunterricht hervorheben möchte, weil ich denke, dass es wirklich viel darüber aussagt, wer Jesus und Maria sind, ist, dass sie, wie die Litanei von Loreto sagt, die ist

Bundeslade

Die Bundeslade enthielt Gott und physisch einige Erinnerungsstücke an Wüstenwanderungen (gemäß der Tradition, die das Buch der Hebräer in 9:4 verwendet ) .

die den goldenen Räucheraltar und die goldbedeckte Bundeslade hatte. Diese Lade enthielt den goldenen Krug mit Manna, Aarons Stab, der Knospen hatte, und die Steintafeln des Bundes.

In materieller Hinsicht enthielt die Bundeslade die drei Gegenstände, die Christi dreifaches Amt als Priester, Prophet und König darstellen. Und Maria wird die Lade des Neuen Bundes genannt, weil sie Christus in sich trug.

Nun, ich weiß nicht viel über Griechisch, aber wird τράπεζα in irgendeinem anderen Kontext verwendet, um Tisch zu bedeuten? Ist es ein lateinischer Verwandter oder so? Wenn ich das Wort in Google eingebe, bekomme ich nur ein paar griechische Banken (was nicht viel wert ist )

Wenn Sie mit der Bankübersetzung gehen, die Sie haben

Spirituelles Gefäß,

Ehrengefäß,

Einzigartiges Gefäß der Hingabe,

...

Haus aus Gold,

und das könnte ein wahrscheinlicherer Ausgangspunkt sein.

Nette Antwort (Sie sind mir nur um ein paar Sekunden zuvorgekommen!). Die Bundeslade ist einer der wirklich bekannten Titel, der erklärt, warum sie so genannt wird, und es stammt wahrscheinlich aus derselben Tradition (das Tabernakel (die Bundeslade) würde auf dem Heiligen Tisch stehen).
Was meinst du mit Arche auf dem Heiligen Tisch? Die Bundeslade befand sich im Allerheiligsten. Der Tisch, an dem sich das Brot der Gegenwart ("Schaubrot") außerhalb des Allerheiligsten befand. Auf keinen Fall stand die Arche auf irgendeinem Tisch.
Ich möchte nur für den Rimshot +1 geben, aber das wäre nicht gerade ein guter Grund ...
@ H3br3wHamm3r81 Das katholische Tabernakel ist wie die Bundeslade , aber die Details sind für einen Kommentar etwas lang.
Ich denke, @H3br3wHamm3r81 hat darauf hingewiesen, dass τράπεζα in Hebräer 9:2 der Tisch im "äußeren Heiligen" im Tempel ist, der nicht direkt mit der Bundeslade verbunden ist. Ich wäre nicht überrascht, wenn sowohl das äußere Heilige als auch das Heilige Allerheiligsten werden in der katholischen Tradition (nur auf unterschiedliche Weise) als Typen des eucharistischen Altars angesehen, aber das ist reine Spekulation meinerseits. Auf jeden Fall bleibt das Problem, dass τράπεζα in Hebräer 9,2 bestenfalls ein sehr indirekter Hinweis auf die Bundeslade ist.
Wird die Jungfrau Maria jemals als „die heilige Tafel“ (ἡ ἁγία ἡ τράπεζα) bezeichnet?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v